United States

We introduce a new dataset for machine translation of Guinea-Bissau Creole (Kiriol), comprising around 40 thousand parallel sentences to English and Portuguese. This dataset is made up of predominantly religious data (from the Bible and texts from the Jehovah&#39;s Witnesses), but also a small amount of general domain data (from a dictionary). This mirrors the typical resource availability of many low resource languages, and we train a number of transformer-based models to investigate how to improve domain transfer from religious data to a more general domain. We find that adding even 300 sentences from the target domain when training substantially improves the translation performance, highlighting the importance and need for data collection for low-resource languages, even on a small-scale. We additionally find that Portuguese-to-Kiriol translation models perform better on average than other language pairs and directions, and investigate how this is related to the morphological complexity of the languages involved and the degree of lexical overlap between creoles and their lexifier languages. Overall, we hope our work will stimulate research into Kiriol, and into the translation of creole languages in general.

NAACL 2025

Limitations of Religious Data and the Importance of the Target Domain: Towards Machine Translation for Guinea-Bissau Creole

religious

guinea-bissau

creole

bible

translation

morphology

low-resource

## Welcome to 2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics!
This year, the conference is in Mexico City. NAACL was actually already planned for Mexico City in 2021, but due to the pandemic the entire conference was moved online. This year, finally, we get to go! So it is my sincere pleasure to welcome you to Mexico City, whether in person or virtually. Having the conference in Mexico City is a good opportunity to emphasize that NAACL is our flagship conference for ACL members not only in North America but also in Central and South America, even though NAACL has been bearing “North” in its name. At this year’s conference, we have a theme to match, with a theme track on the Languages of Latin America to showcase the linguistic diversity of the region.
 
The opportunity to present at NAACL should not depend on a researcher’s travel budget, or their family status. This is why it is so important to make virtual participation at NAACL as good an experience as possible – but we want to also provide a good experience for in-person participants. As a community, we are still working out the best way to do that. This year at NAACL, we are trying out a big virtual poster session ahead of the conference, with the hope that this will make make for a lively and interactive experience. At the same time, we are reducing virtual oral presentations, which seem to be particularly tricky to make to work well. A big thanks to the NAACL program chairs and to Luciana Benotti for all their ideas and work to improve the virtual experience. And participants, virtual as well as in-person: Please let us know what worked for you and what didn’t, so we can continue to improve hybrid conferences. 
 
I have been lucky to work with many amazing people. Without their insight, dedication and patience, and without the many hours of work they put in, NAACL would not have been possible. A huge thank you to the program chairs Helena Gomez, Kevin Duh, and Steve Bethard – you are the best! 
 
Finally, I would like to thank all authors, invited speakers and panelists, area chairs and reviewers, the volunteers organizing and chairing sessions, and all attendees, in-person and virtual. Thank you for helping us make NAACL 2024 come to life. 
 
Welcome and hope you all enjoy the conference! 
Katrin Erk 
The University of Texas at Austin 
NAACL-2024 General Chair 
*You can read the full Welcome message in the [Conference Handbook (downloadable)](https://drive.google.com/file/d/1H1NvW0VASQjkSCYgw3mr-3l4yYDSxz6B/view?usp=sharing)*

To access the event page you need to register [**here.**](http://acl.swoogo.com/naacl2024) 
Your access to the event page is limited based on your registration type. If you registered for workshops only, you will gain access to full workshops content on the day of the workshops program.

Please register!

NAACL 2024

2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

We introduce a new dataset for machine translation of Guinea-Bissau Creole (Kiriol), comprising around 40 thousand parallel sentences to English and Portuguese. This dataset is made up of predominantly religious data (from the Bible and texts from the Jehovah's Witnesses), but also a small amount of general domain data (from a dictionary). This mirrors the typical resource availability of many low resource languages, and we train a number of transformer-based models to investigate how to improve domain transfer from religious data to a more general domain. We find that adding even 300 sentences from the target domain when training substantially improves the translation performance, highlighting the importance and need for data collection for low-resource languages, even on a small-scale. We additionally find that Portuguese-to-Kiriol translation models perform better on average than other language pairs and directions, and investigate how this is related to the morphological complexity of the languages involved and the degree of lexical overlap between creoles and their lexifier languages. Overall, we hope our work will stimulate research into Kiriol, and into the translation of creole languages in general.

workshop paper

### Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

Welcome to the 2025 meeting of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics! I am proud to help organize the first NAACL conference to carry the new name of our organization, one that emphasizes inclusion for all of the Americas. I am also pleased to welcome you to Albuquerque, New Mexico, a state whose unique blend of cultural influences will make for an excellent backdrop for NAACL 2025, especially with this year’s special theme on NLP in a Multicultural World. 
**[Continue reading...](https://drive.google.com/file/d/1jX-qGhqVSZZCIrAnJaz798pflu5Irrdn/view?usp=sharing)**

*- Colin Cherry, Google, NAACL 2025 General Chair* 

[![](https://assets.underline.io/markdown_image/1/image/b087f8a4dc5816d6e1a6514e59c59ac3.png)](https://drive.google.com/file/d/1T96GzPqObXrMln2BMByCSXTSizjTg69P/view?usp=sharing)

You need to log in with the email address you registered with. Access credentials have been sent to your email. 

Please be sure to check your spam and other email folders if you do not see an email confirmation right away.

Please log in to explore this event.

To access NAACL 2025 event page you are required to register. Please follow [**this link**](https://2025.naacl.org/registration/registration/) to register. Access will depend on your registration type.

Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

Machine translation (MT) of social media text presents unique challenges due to its informal nature, linguistic variations, and rapid evolution of language trends. In this paper, we propose a human-translated English dataset to Arabic, Italian, and Spanish, and a human-translated Arabic dataset to Modern Standard Arabic (MSA) and English. We also perform a comprehensive analysis of three publicly accessible MT models using human translations as a reference. We investigate the impact of social media informality on translation quality by translating the MSA version of the text and comparing BLEU and METEOR scores with the direct translation of the original social media posts. Our findings reveal that MarianMT provides the closest translations to human for Italian and Spanish among the three models, with METEOR scores of 0.583 and 0.640, respectively, while Google Translate provides the closest translations for Arabic, with a METEOR score of 0.354. By comparing the translation of the original social media posts with the MSA version, we confirm that the informality of social media text significantly impacts translation quality, with an increase of 12 percentage points in METEOR scores over the original posts. Additionally, we investigate inter-model alignment and the degree to which the output of these MT models align.

Comparative Evaluation of Machine Translation Models Using Human-Translated Social Media Posts as References: Human-Translated Datasets

In this study, we propose a novel paradigm for multi-modal low resource language dataset generation that eliminates dependency on existing parallel multi-modal datasets. Leveraging advances in large image-generation models, we introduce a systematic pipeline that transforms text-only parallel corpora into rich multi-modal translation datasets. We then validate the generated content through human evaluation. We design and implement a new MMT model framework suitable for our new generated dataset. The model contains a verification mechanism with a large language model to ensure consistency between visual content and textual translations. Experimental results across four African low-resource languages with less than 10k training corpus demonstrate significant improvements over NLLB baselines, with average gains of up to 9.8% in BLEU score and 4.3% in METEOR score. Our method shows particular effectiveness in correctly translating concrete objects and contextual elements, suggesting its potential for improving low-resource machine translation through visual grounding.

From Text to Multi-Modal: Advancing Low-Resource-Language Translation through Synthetic Data Generation and Cross-Modal Alignments

Current state-of-the-art large language models (LLMs) like GPT-4 perform exceptionally well in language translation tasks for high-resource languages, such as English, but often lack high accuracy results for low-resource African languages such as Igbo and Nigerian Pidgin, two native languages in Nigeria. This study addresses the need for Artificial Intelligence (AI) linguistic diversity by creating benchmark datasets for Igbo-English and Nigerian Pidgin-English language translation tasks. The dataset developed is curated from reputable online sources and meticulously annotated by crowd-sourced native-speaking human annotators. Using the datasets, we evaluate the translation abilities of GPT-based models alongside other state-of-the-art translation models specifically designed for low-resource languages. Our results demonstrate that current state-of-the-art models outperform GPT-based models in translation tasks. In addition, these datasets can significantly enhance LLM performance in these translation tasks, marking a step toward reducing linguistic bias and promoting more inclusive AI models.

Fostering Digital Inclusion for Low-Resource Nigerian Languages: A Case Study of Igbo and Nigerian Pidgin

Despite advances in the multilingual capabilities of Large Language Models (LLMs) across diverse tasks, English remains the dominant language for LLM research and development. So, when working with a different language, this has led to the widespread practice of pre-translation, i.e., translating the task prompt into English before inference. Selective pre-translation, a more surgical approach, focuses on translating specific prompt components. However, its current use is sporagic and lacks a systematic research foundation. Consequently, the optimal pre-translation strategy for various multilingual settings and tasks remains unclear. In this work, we aim to uncover the optimal setup for pre-translation by systematically assessing its use. Specifically, we view the prompt as a modular entity, composed of four functional parts: instruction, context, examples, and output, either of which could be translated or not. We evaluate pre-translation strategies across 35 languages covering both low and high-resource languages, on various tasks including Question Answering (QA), Natural Language Inference (NLI), Named Entity Recognition (NER), and Abstractive Summarization. Our experiments show the impact of factors as similarity to English, translation quality and the size of pre-trained data, on the model performance with pre-translation. We suggest practical guidelines for choosing optimal strategies in various multilingual settings

Beyond English: The Impact of Prompt Translation Strategies across Languages and Tasks in Multilingual LLMs

The diversity and complexity of Indic languages present unique challenges for natural language processing (NLP) tasks, particularly in the domain of question answering (QA).To address these challenges, this paper explores the application of State Space Models (SSMs) to build efficient and contextually aware QA systems tailored for Indic languages. SSMs are particularly suited for this task due to their ability to model long-term and short-term dependencies in sequential data, making them well-equipped to handle the rich morphology, complex syntax, and contextual intricacies characteristic of Indian languages. We evaluated multiple SSM architectures across diverse datasets representing various Indic languages and conducted a comparative analysis of their performance. Our results demonstrate that these models effectively capture linguistic subtleties, leading to significant improvements in question interpretation, context alignment, and answer generation. This work represents the first application of SSMs to question answering tasks in Indic languages, establishing a foundational benchmark for future research in this domain. Furthermore, we propose enhancements to existing SSM frameworks, optimizing their applicability to low-resource settings and multilingual scenarios prevalent in Indic languages.

Multilingual State Space Models for Structured Question Answering in Indic Languages

Parallel corpora play an important role in training machine translation (MT) models, particularly for low-resource languages where high-quality bilingual data is scarce. This review provides a comprehensive overview of available parallel corpora for Indic languages, which span diverse linguistic families, scripts, and regional variations. We categorize these corpora into text-to-text, code-switched, and various categories of multimodal datasets, highlighting their significance in the development of robust multilingual MT systems. Beyond resource enumeration, we critically examine the challenges faced in corpus creation, including linguistic diversity, script variation, data scarcity, and the prevalence of informal textual content. We also discuss and evaluate these corpora in various terms such as alignment quality and domain representativeness. Furthermore, we address open challenges such as data imbalance across Indic languages, the trade-off between quality and quantity, and the impact of noisy, informal, and dialectal data on MT performance. Finally, we outline future directions, including leveraging cross-lingual transfer learning, expanding multilingual datasets, and integrating multimodal resources to enhance translation quality. To the best of our knowledge, this paper presents the first comprehensive review of parallel corpora specifically tailored for low-resource Indic languages in the context of machine translation.

Parallel Corpora for Machine Translation in Low-Resource Indic Languages: A Comprehensive Review

The MLCommons Datasets Working Group presents a comprehensive initiative to advance the development and accessibility of artificial intelligence (AI) training and testing resources. This paper introduces three key projects aimed at addressing critical gaps in the AI data ecosystem: the Unsupervised People's Speech Dataset, containing over 821,000 hours of speech across 89+ languages; a strategic collaboration with Common Crawl to enhance web crawling capabilities for low-resource languages; and a framework for knowledge graph extraction evaluation. By focusing on languages other than English (LOTE) and creating permissively licensed, high-quality datasets, these initiatives aim to democratize AI development and improve model performance across diverse linguistic contexts. This work represents a significant step toward more inclusive and capable AI systems that can serve global communities.

Building Data Infrastructure for Low-Resource Languages

Recruiting patients to participate in clinical trials can be challenging and time-consuming. Usually, participation in a clinical trial is initiated by a healthcare professional and proposed to the patient. Promoting clinical trials directly to patients via online recruitment might help to reach them more efficiently. In this study, we address the case where a patient is initiating their own recruitment process and wants to determine whether they are eligible for a given clinical trial, using their own language to describe their medical profile. To study whether this creates difficulties in the patient-trial matching process, we design a new dataset and task, Natural Language Inference for Patient Recruitment (NLI4PR), in which patient-language profiles must be matched to clinical trials. We create it by adapting the TREC 2022 Clinical Trial Track dataset, which provides patients' medical profiles, and rephrasing them manually using patient language. We also use the associated clinical trial reports where the patients are either eligible or excluded. We prompt several open-source Large Language Models on our task and achieve from 56.5 to 71.8 of F1 score using patient language, against 64.7 to 73.1 for the same task using medical language. When using patient language, we observe only a small loss in performance for the best model, suggesting that having the patient as a starting point could be adopted to help recruit patients for clinical trials. The corpus and code bases are all freely available on our GitHub and HuggingFace repositories.

Am I eligible? Natural Language Inference for Clinical Trial Patient Recruitment: the Patient's Point of View

This paper explores the performance of multilingual models in the general domain on the clinical Question Answering (QA) task to observe their potential medical support for languages that do not benefit from the existence of clinically trained models. In order to improve the model's performance, we exploit multilingual data augmentation by translating an English clinical QA dataset into six other languages. We propose a translation pipeline including projection of the evidences (answers) into the target languages and thoroughly evaluate several multilingual models fine-tuned on the augmented data, both in mono- and multilingual settings. We find that the translation itself and the subsequent QA experiments present a differently challenging problem for each of the languages. Finally, we compare the performance of multilingual models with pretrained medical domain-specific English models on the original clinical English test set. Contrary to expectations, we find that monolingual domain-specific pretraining is not always superior to general-domain multilingual pretraining. The source code is available at https://github.com/lanzv/Multilingual-emrQA

When Multilingual Models Compete with Monolingual Domain-Specific Models in Clinical Question Answering

In this paper, we address the challenge of patient-note identification, which involves accurately matching an anonymized clinical note to its corresponding patient, represented by a set of related notes. This task has broad applications, including duplicate records detection and patient similarity analysis, which require robust patient-level representations. We explore various embedding methods, including Hierarchical Attention Networks (HAN), three-level Hierarchical Transformer Networks (HTN), LongFormer, and advanced BERT-based models, focusing on their ability to process medium-to-long clinical texts effectively. Additionally, we evaluate different pooling strategies (mean, max, and mean_max) for aggregating word-level embeddings into patient-level representations and we examine the impact of sliding windows on model performance. Our results indicate that BERT-based embeddings outperform traditional and hierarchical models, particularly in processing lengthy clinical notes and capturing nuanced patient representations. Among the pooling strategies, mean_max pooling consistently yields the best results, highlighting its ability to capture critical features from clinical notes. Furthermore, the reproduction of our results on both MIMIC dataset and Necker hospital data warehouse illustrates the generalizability of these approaches to real-world applications, emphasizing the importance of both embedding methods and aggregation strategies in optimizing patient-note identification and enhancing patient-level modeling.

Downloads

Next from NAACL 2025

Comparative Evaluation of Machine Translation Models Using Human-Translated Social Media Posts as References: Human-Translated Datasets

Similar lecture

Kreyòl-MT: Building MT for Latin American, Caribbean and Colonial African Creole Languages

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from NAACL 2025

Comparative Evaluation of Machine Translation Models Using Human-Translated Social Media Posts as References: Human-Translated Datasets

Similar lecture

Kreyòl-MT: Building MT for Latin American, Caribbean and Colonial African Creole Languages

Downloads