United States

Although the multilingual capability of LLMs offers new opportunities to overcome the language barrier, do these capabilities translate into real-life scenarios where linguistic divide and knowledge conflicts between multilingual sources are known occurrences? In this paper, we studied LLM&#39;s linguistic preference in a cross-language RAG-based information search setting. We found that LLMs displayed systemic bias towards information in the same language as the query language in both document retrieval and answer generation. Furthermore, in scenarios where no information is in the language of the query, LLMs prefer documents in high-resource languages during generation, potentially reinforcing the dominant views. Such bias exists for both factual and opinion-based queries. Our results highlight the linguistic divide within multilingual LLMs in information search systems. The seemingly beneficial multilingual capability of LLMs may backfire on information parity by reinforcing language-specific filter bubbles further marginalizing low-resource views.

NAACL 2025

Faux Polyglot: A Study on Information Disparity in Multilingual Large Language Models

biases in multilingual querying

cross language

multilingual knowledge conflicts

linguistic information cocoons

information disparity

infromation conflict

large language model

retrieval augmented generation

localization

multilingual

### Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Message from the General Chair: 
*It is my great pleasure and honor to welcome you to the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025), held in beautiful Vienna, Austria, from July 27 to August 1, 2025. ACL2025continues our field’s tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.* 
[Read more](https://drive.google.com/file/d/1GI_hvOpjswAuYdUTromfeDiPpCcqidwg/view?usp=sharing)

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2025". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

Please log in

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. 

ACL 2025

Welcome to The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)

Although the multilingual capability of LLMs offers new opportunities to overcome the language barrier, do these capabilities translate into real-life scenarios where linguistic divide and knowledge conflicts between multilingual sources are known occurrences? In this paper, we studied LLM's linguistic preference in a cross-language RAG-based information search setting. We found that LLMs displayed systemic bias towards information in the same language as the query language in both document retrieval and answer generation. Furthermore, in scenarios where no information is in the language of the query, LLMs prefer documents in high-resource languages during generation, potentially reinforcing the dominant views. Such bias exists for both factual and opinion-based queries. Our results highlight the linguistic divide within multilingual LLMs in information search systems. The seemingly beneficial multilingual capability of LLMs may backfire on information parity by reinforcing language-specific filter bubbles further marginalizing low-resource views.

poster

### Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

Welcome to the 2025 meeting of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics! I am proud to help organize the first NAACL conference to carry the new name of our organization, one that emphasizes inclusion for all of the Americas. I am also pleased to welcome you to Albuquerque, New Mexico, a state whose unique blend of cultural influences will make for an excellent backdrop for NAACL 2025, especially with this year’s special theme on NLP in a Multicultural World. 
**[Continue reading...](https://drive.google.com/file/d/1jX-qGhqVSZZCIrAnJaz798pflu5Irrdn/view?usp=sharing)**

*- Colin Cherry, Google, NAACL 2025 General Chair* 

[![](https://assets.underline.io/markdown_image/1/image/b087f8a4dc5816d6e1a6514e59c59ac3.png)](https://drive.google.com/file/d/1T96GzPqObXrMln2BMByCSXTSizjTg69P/view?usp=sharing)

You need to log in with the email address you registered with. Access credentials have been sent to your email. 

Please be sure to check your spam and other email folders if you do not see an email confirmation right away.

Please log in to explore this event.

To access NAACL 2025 event page you are required to register. Please follow [**this link**](https://2025.naacl.org/registration/registration/) to register. Access will depend on your registration type.

Please register!

Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

Text-to-Image models, including Stable Diffusion, have significantly improved in generating images that are highly semantically aligned with the given prompts. However, existing models may fail to produce appropriate images for the cultural concepts or objects that are not well known or underrepresented in western cultures, such as 'hangari' (Korean utensil). In this paper, we propose a novel approach, **Culturally-Aware Text-to-Image Generation with Iterative Prompt Refinement(Culture-TRIP)**, which refines the prompt in order to improve the alignment of the image with such culture nouns in text-to-image models. Our approach (1) retrieves cultural contexts and visual details related to the culture nouns in the prompt and (2) iteratively refines and evaluates the prompt based on a set of cultural criteria and large language models. The refinement process utilizes the information retrieved from Wikipedia and the Web. Our user survey, conducted with 66 participants from eight different countries demonstrates that our proposed approach enhances the alignment between the images and the prompts. In particular, C-TRIP demonstrates improved alignment between the generated images and underrepresented culture nouns. Our code and dataset will be made publicly available upon acceptance.

Culture-TRIP: Culturally-Aware Text-to-Image Generation with Iterative Prompt Refinement

Hate speech moderation on global platforms poses unique challenges due to the multimodal and multilingual nature of content, along with the varying cultural perceptions. How well do current vision-language models (VLMs) navigate these nuances? To investigate this, we create the first multimodal and multilingual parallel hate speech dataset, annotated by a multiculturally diverse set of annotators, called Multi^3Hate. It contains 300 parallel meme samples across 5 languages: English, German, Spanish, Hindi, and Mandarin. We demonstrate that cultural background significantly affects multimodal hate speech annotation in our dataset. The average pairwise agreement among countries is just 74%, significantly lower than that of randomly selected annotator groups. Our qualitative analysis indicates that the lowest pairwise label agreement—only 67% between the USA and India—can be attributed to cultural factors. We then conduct experiments with 5 large VLMs in a zero-shot setting, finding that these models align more closely with annotations from the US than with those from other cultures, even when the memes and prompts are presented in the native language of the other culture.

Multi3Hate: Multimodal, Multilingual, and Multicultural Hate Speech Detection with Vision--Language Models

Recent studies have highlighted the presence of cultural biases in Large Language Models (LLMs), yet often lack a robust methodology to dissect these phenomena comprehensively. Our work aims to bridge this gap by delving into the Food domain—a universally relevant yet culturally diverse aspect of human life. We introduce FmLAMA, a multilingual dataset centered on food-related cultural facts and variations in food practices. We analyze LLMs across various architectures and configurations, evaluating their performance in both monolingual and multilingual settings. By leveraging templates in six different languages, we investigate how LLMs interact with language-specific and cultural knowledge. Our findings reveal that (1) LLMs demonstrate a pronounced bias towards food knowledge prevalent in the United States; (2) Incorporating relevant cultural context significantly improves LLMs' ability to access cultural knowledge; (3) The efficacy of LLMs in capturing cultural nuances is highly dependent on the interplay between the probing language, the specific model architecture, and the cultural context in question. This research underscores the complexity of integrating cultural understanding into LLMs and emphasizes the importance of culturally diverse datasets to mitigate biases and enhance model performance across different cultural domains.

Does Mapo Tofu Contain Coffee? Probing LLMs for Food-related Cultural Knowledge

Cultural and language factors significantly influence counseling, but Natural Language Processing research has not yet examined whether the findings of conversational analysis for counseling conducted in English apply to other languages. This paper presents a first step towards this direction. We introduce MIDAS (Motivational Interviewing Dataset in Spanish), a counseling dataset created from public video sources that contains expert annotations for counseling reflections and questions. Using this dataset, we explore language-based differences in counselor behavior in English and Spanish and develop classifiers in monolingual and multilingual settings, demonstrating its applications in counselor behavioral coding tasks.

Examining Spanish Counseling with MIDAS: a Motivational Interviewing Dataset in Spanish

We present `KODIS`, a dyadic dispute resolution corpus containing thousands of dialogues from over 75 countries. Motivated by a theoretical model of culture and conflict, participants engage in a typical customer service dispute designed by experts to evoke strong emotions and conflict. The corpus contains a rich set of dispositional, process, and outcome measures. The initial analysis supports theories of how anger expressions lead to escalatory spirals and highlights cultural differences in emotional expression. We make this corpus and data collection framework available to the community.

KODIS: A Multicultural Dispute Resolution Dialogue Corpus

Challenges in managing linguistic diversity and integrating various musical modalities are faced by current music information retrieval systems. These limitations reduce their effectiveness in a global, multimodal music environment. To address these issues, we introduce CLaMP 2, a system compatible with 101 languages that supports both ABC notation (a text-based musical notation format) and MIDI (Musical Instrument Digital Interface) for music information retrieval. CLaMP 2, pre-trained on 1.5 million ABC-MIDI-text triplets, includes a multilingual text encoder and a multimodal music encoder aligned via contrastive learning. By leveraging large language models, we obtain refined and consistent multilingual descriptions at scale, significantly reducing textual noise and balancing language distribution. Our experiments show that CLaMP 2 achieves state-of-the-art results in both multilingual semantic search and music classification across modalities, thus establishing a new standard for inclusive and global music information retrieval.

CLaMP 2: Multimodal Music Information Retrieval Across 101 Languages Using Large Language Models

While natural language processing (NLP) techniques have been applied to user reviews in recommendation systems, the potential of leveraging Arabic dialects in this context remains unexplored. Arabic is spoken by over 420 million people, with significant dialectal variation across regions. These dialects, often classified as low-resource languages, present both challenges and opportunities for machine learning applications. This paper represents the first attempt to incorporate Arabic dialects as a signal in recommendation systems. We explore both explicit and implicit approaches for integrating Arabic dialect information from user reviews, demonstrating its impact on improving recommendation performance. Our findings highlight the potential for leveraging dialectal diversity in Arabic to enhance recommendation systems and encourage further research at the intersection of NLP and recommendation systems within the Arab multicultural world.

On Using Arabic Language Dialects in Recommendation Systems

Hate speech relies heavily on cultural influences, leading to varying individual interpretations. For that reason, we propose a Semantic Componential Analysis (SCA) framework for a cross-cultural and cross-domain analysis of hate speech definitions. We create the first dataset of hate speech definitions encompassing 493 definitions from more than 100 cultures, drawn from five key domains: online dictionaries, academic research, Wikipedia, legal texts, and online platforms. By decomposing these definitions into semantic components, our analysis reveals significant variation across definitions, yet many domains borrow definitions from one another without taking into account the target culture. We conduct zero-shot model experiments using our proposed dataset, employing three popular open-sourced LLMs to understand the impact of different definitions on hate speech detection. Our findings indicate that LLMs are sensitive to definitions: responses for hate speech detection change according to the complexity of definitions used in the prompt.

Untangling Hate Speech Definitions: A Semantic Componential Analysis Across Cultures and Domains

As large language models (LLMs) expand into performing as agents for real-world applications beyond traditional NLP tasks, evaluating their robustness becomes increasingly important. However, existing benchmarks often overlook critical dimensions like cultural and social awareness. To address these, we introduce CASA, a benchmark designed to assess LLM agents’ sensitivity to cultural and social norms across two web-based tasks: online shopping and social discussion forums. Our approach evaluates LLM agents' ability to detect and appropriately respond to norm-violating user queries and observations. Furthermore, we propose a comprehensive evaluation framework that measures awareness coverage, helpfulness in managing user queries, and the violation rate when facing misleading web content. Experiments show that current LLMs perform significantly better in non-agent than in web-based agent environments, with agents achieving less than 10% awareness coverage and over 40% violation rates. To improve performance, we explore two methods: prompting and fine-tuning, and find that combining both methods can offer complementary advantages -- fine-tuning on culture-specific datasets significantly enhances the agents' ability to generalize across different regions, while prompting boosts the agents’ ability to navigate complex tasks. These findings highlight the importance of constantly benchmarking LLM agents' cultural and social awareness during the development cycle.

Evaluating Cultural and Social Awareness of LLM Web Agents

The advent of Music-Language Models has greatly enhanced the automatic music generation capability of AI systems, but they are also limited in their coverage of the musical genres and cultures of the world. We present a study of the datasets and research papers for music generation and quantify the bias and under-representation of genres. We find that only 5.7% of the total hours of existing music datasets come from non-Western genres, which naturally leads to disparate performance of the models across genres. We then investigate the efficacy of Parameter-Efficient Fine-Tuning (PEFT) techniques in mitigating this bias. Our experiments with two popular models -- MusicGen and Mustango, for two underrepresented non-Western music traditions -- Hindustani Classical and Turkish Makam music, highlight the promises as well as the non-triviality of cross-genre adaptation of music through small datasets, implying the need for more equitable baseline music-language models that are designed for cross-cultural transfer learning.

Downloads

Next from NAACL 2025

Culture-TRIP: Culturally-Aware Text-to-Image Generation with Iterative Prompt Refinement

Similar lecture

Investigating Language Preference of Multilingual RAG Systems