United States

Large language models (LLMs) have achieved state-of-the-art performance in machine translation (MT) and demonstrated the ability to leverage in-context learning through few-shot examples. However, the mechanisms by which LLMs use different parts of the input context remain largely unexplored. In this work, we provide a comprehensive analysis of context utilization in MT, studying how LLMs use various context parts, such as few-shot examples and the source text, when generating translations. 
We highlight several key findings: (1) the source part of few-shot examples appears to contribute more than its corresponding targets, irrespective of translation direction; (2) finetuning LLMs with parallel data alters the contribution patterns of different context parts; and (3) there is a positional bias where earlier few-shot examples have higher contributions to the translated sequence. Finally, we demonstrate that inspecting anomalous context contributions can potentially uncover pathological translations, such as hallucinations. Our findings shed light on the internal workings of LLM-based MT which go beyond those known for standard encoder-decoder MT models.

EMNLP 2024

Analyzing Context Contributions in LLM-based Machine Translation

consistency evaluation

llm evaluation

explainable evaluation

automatic evaluation

evaluation

### Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

Welcome to the 2025 meeting of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics! I am proud to help organize the first NAACL conference to carry the new name of our organization, one that emphasizes inclusion for all of the Americas. I am also pleased to welcome you to Albuquerque, New Mexico, a state whose unique blend of cultural influences will make for an excellent backdrop for NAACL 2025, especially with this year’s special theme on NLP in a Multicultural World. 
**[Continue reading...](https://drive.google.com/file/d/1jX-qGhqVSZZCIrAnJaz798pflu5Irrdn/view?usp=sharing)**

*- Colin Cherry, Google, NAACL 2025 General Chair* 

[![](https://assets.underline.io/markdown_image/1/image/b087f8a4dc5816d6e1a6514e59c59ac3.png)](https://drive.google.com/file/d/1T96GzPqObXrMln2BMByCSXTSizjTg69P/view?usp=sharing)

You need to log in with the email address you registered with. Access credentials have been sent to your email. 

Please be sure to check your spam and other email folders if you do not see an email confirmation right away.

Please log in to explore this event.

To access NAACL 2025 event page you are required to register. Please follow [**this link**](https://2025.naacl.org/registration/registration/) to register. Access will depend on your registration type.

Please register!

NAACL 2025

Welcome to 2025 Annual Conference of the Nations of the Americas Chapter of the Association for Computational Linguistics

poster

## Welcome to EMNLP 2024! 
We are excited to welcome you to one of the most prominent conferences in the field of Natural Language Processing. This year, EMNLP 2024 is being held in a hybrid format,
offering both virtual and in-person participation in beautiful Miami. Due to a record-breaking number of submissions, we've expanded the total number of accepted papers to accommodate more cutting-edge research from around the globe.
### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1WPROgxjLAC96AJL7Ugy0tEnYm7dkrbHt/view?usp=sharing)

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.emnlp.org/registration/).** The EMNLP 2024 event page on Underline will be open to public one week prior to the event.

EMNLP 2024 will take place in Miami, Florida from Nov 12th to Nov 16th, 2024, at the Hyatt Regency Miami Hote and on Underline for remote participants.

While machine translation (MT) systems are achieving increasingly strong performance on benchmarks, they often produce translations with errors and anomalies. Understanding these errors can potentially help improve the translation quality and user experience. This paper introduces xTower, an open large language model (LLM) built on top of TowerBase designed to provide free-text explanations for translation errors in order to guide the generation of a corrected translation. The quality of the generated explanations by xTower are assessed via both intrinsic and extrinsic evaluation. We ask expert translators to evaluate the quality of the explanations across two dimensions: relatedness towards the error span being explained and helpfulness in error understanding and improving translation quality. Extrinsically, we test xTower across various experimental setups in generating translation corrections, demonstrating significant improvements in translation quality. Our findings highlight xTower's potential towards not only producing plausible and helpful explanations of automatic translations, but also leveraging them to suggest corrected translations.

xTower: A Multilingual LLM for Explaining and Correcting Translation Errors

Adapting general-purpose language models to new skills is currently an expensive process that must be repeated as new instruction datasets targeting new skills are created, or can cause the models to forget older skills. In this work, we investigate the effectiveness of adding new skills to preexisting models by training on the new skills in isolation and later merging with the general model (e.g. using task vectors). In experiments focusing on scientific literature understanding, safety, and coding, we find that the parallel-train-then-merge procedure, which is significantly cheaper than retraining the models on updated data mixtures, is often comparably effective. Our experiments also show that parallel training is especially well-suited for enabling safety features in LMs relative to continued finetuning and retraining, as it dramatically improves model compliance with safe prompts while preserving its ability to refuse dangerous or harmful prompts.

Merge to Learn: Efficiently Adding Skills to Language Models with Model Merging

We present BLASER 2.0, an automatic metric of machine translation quality which supports both speech and text modalities. Compared to its predecessor BLASER (Chen et al., 2023), BLASER 2.0 is based on better underlying text and speech representations that cover 202 text languages and 57 speech ones and extends the training data. BLASER 2.0 comes in two varieties: a reference-based and a reference-free (quality estimation) model. We demonstrate that the reference-free version is applicable not only at the dataset level, for evaluating the overall model performance, but also at the sentence level, for scoring individual translations. In particular, we show its applicability for detecting translation hallucinations and filtering training datasets to obtain more reliable translation models. The BLASER 2.0 models are publicly available at https://github.com/facebookresearch/sonar.

BLASER 2.0: a metric for evaluation and quality estimation of massively multilingual speech and text translation

Sequential sentence classification (SSC) in scientific publications is crucial for supporting downstream tasks such as fine-grained information retrieval and extractive summarization. However, current SSC methods are constrained by model size, sequence length, and single-label setting. To address these limitations, this paper proposes LLM-SSC, a large language model (LLM)-based framework for both single- and multi-label SSC tasks. Unlike previous approaches that employ small- or medium-sized language models, the proposed framework utilizes LLMs to generate SSC labels through designed prompts, which enhance task understanding by incorporating demonstrations and a query to describe the prediction target. We also present a multi-label contrastive learning loss with auto-weighting scheme, enabling the multi-label classification task. To support our multi-label SSC analysis, we introduce and release a new dataset, biorc800, which mainly contains unstructured abstracts in the biomedical domain with manual annotations. Experiments demonstrate LLM-SSC's strong performance in SSC under both in-context learning and task-specific tuning settings. We release biorc800 and our code at: https://github.com/ScienceNLP-Lab/LLM-SSC.

Multi-label Sequential Sentence Classification via Large Language Model

Individuals engaging in online communication frequently express personal opinions with informal styles (e.g., memes and emojis). While Language Models (LMs) with informal communications have been widely discussed, a unique and emphatic style, the Repetitive Lengthening Form (RLF), has been overlooked for years. In this paper, we explore answers to two research questions: 1) Is RLF important for SA? 2) Can LMs understand RLF? Inspired by previous linguistic research, we curate **Lengthening**, the first multi-domain dataset with 850k samples focused on RLF for sentiment analysis. Moreover, we introduce **Explnstruct**, a two-stage Explainable Instruction Tuning framework aimed at improving both the performance and explainability of LLMs for RLF. We further propose a novel unified approach to quantify LMs' understanding of informal expressions. We show that RLF sentences are expressive expressions and can serve as signatures of document-level sentiment. Additionally, RLF has potential value for online content analysis. Our comprehensive results show that fine-tuned Pre-trained Language Models (PLMs) can surpass zero-shot GPT-4 in performance but not in explanation for RLF. Finally, we show ExpInstruct can improve the open-sourced LLMs to match zero-shot GPT-4 in performance and explainability for RLF with limited samples. Code and sample data are available at https://github.com/Tom-Owl/OverlookedRLF

The Overlooked Repetitive Lengthening Form in Sentiment Analysis

Recent advancements in Large Language Models (LLMs) have facilitated the development of Multimodal LLMs (MLLMs). Despite their impressive capabilities, MLLMs often suffer from over-reliance on unimodal biases (e.g., language bias and vision bias), leading to incorrect answers in complex multimodal tasks. To investigate this issue, we propose a causal framework to interpret the biases in Visual Question Answering (VQA) problems. Within this framework, we conduct an in-depth causal analysis to assess the causal effect of these biases on MLLM predictions. Based on the analysis, we introduce 1) a novel MORE dataset with 12,000 challenging VQA instances requiring multi-hop reasoning and overcoming unimodal biases. 2) a causality-enhanced agent framework CAVE that guides models to comprehensively integrate information from different modalities and mitigate biases. Our experiments show that MLLMs perform poorly on MORE, indicating strong unimodal biases and limited semantic understanding. However, when integrated with our CAVE, promising improvements in reasoning and bias mitigation can be seen. These findings provide important insights for the development of more robust MLLMs and contribute to the broader goal of advancing multimodal AI systems capable of deeper understanding and reasoning. Our project page is at https://github.com/OpenCausaLab/MORE.

MORE: Evaluating and Quantifying Unimodal Biases in Multimodal Large Language Models through a Causal Lens

Driven by the surge in code generation using large language models (LLMs), numerous benchmarks have emerged to evaluate these LLMs capabilities. We conducted a large-scale human evaluation of *HumanEval* and *MBPP*, two popular benchmarks for Python code generation, analyzing their diversity and difficulty. Our findings unveil a critical bias towards a limited set of programming concepts, neglecting most of the other concepts entirely. Furthermore, we uncover a worrying prevalence of easy tasks that can inflate model performance estimations. To address these limitations, we propose a novel benchmark, *PythonSaga*, featuring 185 hand-crafted prompts in a balanced representation of 38 programming concepts across diverse difficulty levels. The robustness of our benchmark is demonstrated by the poor performance of existing Code-LLMs. The code and data set are openly available to the NLP community at this [URL](https://github.com/PythonSaga/PythonSaga).

PythonSaga: Redefining the Benchmark to Evaluate Code Generating LLMs

Following multiple instructions is a crucial ability for large language models (LLMs). Evaluating this ability comes with significant challenges: (i) limited coherence between multiple instructions, (ii) positional bias where the order of instructions affects model performance, and (iii) a lack of objectively verifiable tasks. To address these issues, we introduce a benchmark designed to evaluate models' abilities to follow multiple instructions through sequential instruction following (SIFo) tasks. In SIFo, the successful completion of multiple instructions is verifiable by examining only the final instruction. Our benchmark evaluates instruction following using four tasks (text modification, question answering, mathematics, and security rule following), each assessing different aspects of sequential instruction following. Our evaluation of popular LLMs, both closed-source and open-source, shows that more recent and larger models significantly outperform their older and smaller counterparts on the SIFo tasks, validating the benchmark's effectiveness. All models struggle with following sequences of instructions, hinting at an important lack of robustness of today's language models.

The SIFo Benchmark: Investigating the Sequential Instruction Following Ability of Large Language Models

Question answering (QA) tasks have been extensively studied in the field of natural language processing (NLP). Answers to open-ended questions are highly diverse and difficult to quantify, and cannot be simply evaluated as correct or incorrect, unlike close-ended questions with definitive answers. While large language models (LLMs) have demonstrated strong capabilities across various tasks, they exhibit relatively weaker performance in evaluating answers to open-ended questions. In this study, we propose a method that leverages LLMs and the analytic hierarchy process (AHP) to assess answers to open-ended questions. We utilized LLMs to generate multiple evaluation criteria for a question. Subsequently, answers were subjected to pairwise comparisons under each criterion with LLMs, and scores for each answer were calculated in the AHP. We conducted experiments on four datasets using both ChatGPT-3.5-turbo and GPT-4. Our results indicate that our approach more closely aligns with human judgment compared to the four baselines. Additionally, we explored the impact of the number of criteria, variations in models, and differences in datasets on the results.

AHP-Powered LLM Reasoning for Multi-Criteria Evaluation of Open-Ended Responses

Automating data generation with Large Language Models (LLMs) has become increasingly popular. In this work, we investigate the feasibility and effectiveness of LLM-based data generation in the challenging setting of source-grounded information-seeking dialogs, with response attribution, over long documents. Our source texts consist of long and noisy meeting transcripts, adding to the task complexity. Since automating attribution remains difficult, we propose a semi-automatic approach: dialog queries and responses are generated with LLMs, followed by human verification and identification of attribution spans. Using this approach, we created MISeD -- Meeting Information Seeking Dialogs dataset -- a dataset of information-seeking dialogs focused on meeting transcripts. Models finetuned with MISeD demonstrate superior performance compared to off-the-shelf models, even those of larger size. Finetuning on MISeD gives comparable response generation quality to finetuning on fully manual data, while improving attribution quality and reducing time and effort.

Downloads

Next from EMNLP 2024

xTower: A Multilingual LLM for Explaining and Correcting Translation Errors

Similar lecture

Effective Self-Mining of In-Context Examples for Unsupervised Machine Translation with LLMs