United States

Translating culture-related content is vital for effective cross-cultural communication. However, many culture-specific items (CSIs) often lack literal translation across languages, making it challenging to collect high-quality, diverse parallel corpora with CSI annotations. This difficulty hinders the analysis of cultural awareness of machine translation (MT) systems, including traditional neural MT and the emerging MT paradigm using large language models (LLM). To address this gap, we introduce a novel parallel corpus, enriched with CSI annotations in 6 language pairs for investigating Cultural-Aware Machine Translation---CAMT. Furthermore, we design two evaluation metrics to assess CSI translations, focusing on their pragmatic translation quality. Our findings show the superior ability of LLMs over neural MTs in leveraging external cultural knowledge for translating CSIs, especially those lacking translations in the target culture.

EMNLP 2024

Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness

data-efficient training

multilingualism

cross-lingual transfer

fine-tuning

It is my great pleasure and honor to welcome you to the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026), held in San Diego, California, USA, July 2–7, 2026. ACL 2026 continues our fields tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.

It is exciting to see the many developments in the field reflected at our conference, such as the advancement of large language models (born out of our community) into many application directions. This is not without challenges, partly due to unsolved problems, and partly due to misuse of the technology. All this is reflected well at ACL 2026. The conference also reflects that the field is not only about advancing technology, but also the science of fundamentally understanding language and how it is use by many different speaker communities. 
[Full Message from General Chair Philipp Koehn](https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing) 
<html><button style="display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; border-radius: 9999px; font-weight: bold; background: #7c3aed; color: white; font-family: 'Space Grotesk', sans-serif; height: 40px; font-size: 16px; padding: 0 20px; border: none; cursor: pointer" onclick="window.open('https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing')">Conference Handbook</button></html>

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2026". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

To access this event page, you are required to register.
Please complete your registration to continue.

We recommend reading [**the registration information**](https://2026.aclweb.org/registration/) first.

Registration Required

ACL 2026

The 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026) will take place in San Diego, California, from July 2 - 7, 2026.

poster

## Welcome to EMNLP 2024! 
We are excited to welcome you to one of the most prominent conferences in the field of Natural Language Processing. This year, EMNLP 2024 is being held in a hybrid format,
offering both virtual and in-person participation in beautiful Miami. Due to a record-breaking number of submissions, we've expanded the total number of accepted papers to accommodate more cutting-edge research from around the globe.
### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1WPROgxjLAC96AJL7Ugy0tEnYm7dkrbHt/view?usp=sharing)

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.emnlp.org/registration/).** The EMNLP 2024 event page on Underline will be open to public one week prior to the event.

Please register!

EMNLP 2024 will take place in Miami, Florida from Nov 12th to Nov 16th, 2024, at the Hyatt Regency Miami Hote and on Underline for remote participants.

Large Language Models (LLMs) have introduced novel opportunities for text comprehension and generation. Yet, they are vulnerable to adversarial perturbations and data poisoning attacks, particularly in tasks like text classification and translation. However, the adversarial robustness of abstractive text summarization models remains less explored. In this work, we unveil a novel approach by exploiting the inherent lead bias in summarization models, to perform adversarial perturbations. Furthermore, we introduce an innovative application of influence functions, to execute data poisoning, which compromises the model's integrity. This approach not only shows a skew in the models' behavior to produce desired outcomes but also shows a new behavioral change, where models under attack tend to generate extractive summaries rather than abstractive summaries.

Attacks against Abstractive Text Summarization Models through Lead Bias and Influence Functions

With the rapid growth in the use of fine-tuning for large language models (LLMs), optimizing fine-tuning while keeping inference efficient has become highly important. However, this is a challenging task as it requires improvements in all aspects, including inference speed, fine-tuning speed, memory consumption, and, most importantly, model quality. Previous studies have attempted to achieve this by combining quantization with fine-tuning, but they have failed to enhance all four aspects simultaneously. In this study, we propose a new lightweight technique called Quantization for Efficient Fine-Tuning (QEFT). QEFT accelerates both inference and fine-tuning, is supported by robust theoretical foundations, offers high flexibility, and maintains good hardware compatibility. Our extensive experiments demonstrate that QEFT matches the quality and versatility of full-precision parameter-efficient fine-tuning, while using fewer resources. Our code is available at https://github.com/xvyaward/qeft.

QEFT: Quantization for Efficient Fine-Tuning of LLMs

The increased use of large language models (LLMs) across a variety of real-world applications calls for mechanisms to verify the factual accuracy of their outputs. In this work, we present Factcheck-Bench, a holistic end-to-end framework for annotating and evaluating the factuality of LLM-generated responses, which encompasses a multi-stage annotation scheme designed to yield detailed labels for fact-checking and correcting not just the final prediction, but also the intermediate steps that a fact-checking system might need to take. Based on this framework, we construct an open-domain factuality benchmark in three-levels of granularity: claim, sentence, and document. We further propose a system, Factcheck-GPT, which follows our framework, and we show that it outperforms several popular LLM fact-checkers. We make our annotation tool, annotated data, benchmark, and code available at https://github.com/yuxiaw/Factcheck-GPT.

Factcheck-Bench: Fine-Grained Evaluation Benchmark for Automatic Fact-checkers

Generating free-text rationales is among the emergent capabilities of Large Language Models (LLMs). These rationales have been found to enhance LLM performance across various NLP tasks. Recently, there has been growing interest in using these rationales to provide insights for various important downstream tasks. In this paper, we analyze generated free-text rationales in tasks with subjective answers, emphasizing the importance of rationalization in such scenarios. We focus on pairwise argument ranking, a highly subjective task with significant potential for real-world applications, such as debate assistance. We evaluate the persuasiveness of rationales generated by nine LLMs to support their subjective choices. Our findings suggest that open-source LLMs, particularly Llama2-70B-chat, are capable of providing highly persuasive rationalizations, surpassing even GPT models. Additionally, our experiments demonstrate that the persuasiveness of the generated rationales can be enhanced by guiding their persuasive elements through prompting or self-refinement techniques.

Persuasiveness of Generated Free-Text Rationales in Subjective Decisions: A Case Study on Pairwise Argument Ranking

Conversational explainable artificial intelligence (ConvXAI) systems based on large language models (LLMs) have garnered significant interest from the research community in natural language processing (NLP) and human-computer interaction (HCI). Such systems can provide answers to user questions about explanations in dialogues, have the potential to enhance users' comprehension and offer more information about the decision-making and generation processes of LLMs. Currently available ConvXAI systems are based on intent recognition rather than free chat, as this has been found to be more precise and reliable in identifying users' intentions. However, the recognition of intents still presents a challenge in the case of ConvXAI, since little training data exist and the domain is highly specific, as there is a broad range of XAI methods to map requests onto. In order to bridge this gap, we present CoXQL, the first dataset in the NLP domain for user intent recognition in ConvXAI, covering 31 intents, seven of which require filling multiple slots. Subsequently, we enhance an existing parsing approach by incorporating template validations, and conduct an evaluation of several LLMs on CoXQL using different parsing strategies. We conclude that the improved parsing approach (MP+) surpasses the performance of previous approaches. We also discover that intents with multiple slots remain highly challenging for LLMs.

CoXQL: A Dataset for Parsing Explanation Requests in Conversational XAI Systems

Large language models (LLMs) have achieved state-of-the-art performance in machine translation (MT) and demonstrated the ability to leverage in-context learning through few-shot examples. However, the mechanisms by which LLMs use different parts of the input context remain largely unexplored. In this work, we provide a comprehensive analysis of context utilization in MT, studying how LLMs use various context parts, such as few-shot examples and the source text, when generating translations. 
We highlight several key findings: (1) the source part of few-shot examples appears to contribute more than its corresponding targets, irrespective of translation direction; (2) finetuning LLMs with parallel data alters the contribution patterns of different context parts; and (3) there is a positional bias where earlier few-shot examples have higher contributions to the translated sequence. Finally, we demonstrate that inspecting anomalous context contributions can potentially uncover pathological translations, such as hallucinations. Our findings shed light on the internal workings of LLM-based MT which go beyond those known for standard encoder-decoder MT models.

Analyzing Context Contributions in LLM-based Machine Translation

While machine translation (MT) systems are achieving increasingly strong performance on benchmarks, they often produce translations with errors and anomalies. Understanding these errors can potentially help improve the translation quality and user experience. This paper introduces xTower, an open large language model (LLM) built on top of TowerBase designed to provide free-text explanations for translation errors in order to guide the generation of a corrected translation. The quality of the generated explanations by xTower are assessed via both intrinsic and extrinsic evaluation. We ask expert translators to evaluate the quality of the explanations across two dimensions: relatedness towards the error span being explained and helpfulness in error understanding and improving translation quality. Extrinsically, we test xTower across various experimental setups in generating translation corrections, demonstrating significant improvements in translation quality. Our findings highlight xTower's potential towards not only producing plausible and helpful explanations of automatic translations, but also leveraging them to suggest corrected translations.

xTower: A Multilingual LLM for Explaining and Correcting Translation Errors

Adapting general-purpose language models to new skills is currently an expensive process that must be repeated as new instruction datasets targeting new skills are created, or can cause the models to forget older skills. In this work, we investigate the effectiveness of adding new skills to preexisting models by training on the new skills in isolation and later merging with the general model (e.g. using task vectors). In experiments focusing on scientific literature understanding, safety, and coding, we find that the parallel-train-then-merge procedure, which is significantly cheaper than retraining the models on updated data mixtures, is often comparably effective. Our experiments also show that parallel training is especially well-suited for enabling safety features in LMs relative to continued finetuning and retraining, as it dramatically improves model compliance with safe prompts while preserving its ability to refuse dangerous or harmful prompts.

Merge to Learn: Efficiently Adding Skills to Language Models with Model Merging

We present BLASER 2.0, an automatic metric of machine translation quality which supports both speech and text modalities. Compared to its predecessor BLASER (Chen et al., 2023), BLASER 2.0 is based on better underlying text and speech representations that cover 202 text languages and 57 speech ones and extends the training data. BLASER 2.0 comes in two varieties: a reference-based and a reference-free (quality estimation) model. We demonstrate that the reference-free version is applicable not only at the dataset level, for evaluating the overall model performance, but also at the sentence level, for scoring individual translations. In particular, we show its applicability for detecting translation hallucinations and filtering training datasets to obtain more reliable translation models. The BLASER 2.0 models are publicly available at https://github.com/facebookresearch/sonar.

BLASER 2.0: a metric for evaluation and quality estimation of massively multilingual speech and text translation

Sequential sentence classification (SSC) in scientific publications is crucial for supporting downstream tasks such as fine-grained information retrieval and extractive summarization. However, current SSC methods are constrained by model size, sequence length, and single-label setting. To address these limitations, this paper proposes LLM-SSC, a large language model (LLM)-based framework for both single- and multi-label SSC tasks. Unlike previous approaches that employ small- or medium-sized language models, the proposed framework utilizes LLMs to generate SSC labels through designed prompts, which enhance task understanding by incorporating demonstrations and a query to describe the prediction target. We also present a multi-label contrastive learning loss with auto-weighting scheme, enabling the multi-label classification task. To support our multi-label SSC analysis, we introduce and release a new dataset, biorc800, which mainly contains unstructured abstracts in the biomedical domain with manual annotations. Experiments demonstrate LLM-SSC's strong performance in SSC under both in-context learning and task-specific tuning settings. We release biorc800 and our code at: https://github.com/ScienceNLP-Lab/LLM-SSC.

Downloads

Next from EMNLP 2024

Attacks against Abstractive Text Summarization Models through Lead Bias and Influence Functions

Similar lecture

Beyond Monolithic Culture: Evaluating Understandability of Online Text Across Cultural Dimensions