United States

Automatic metrics for evaluating translation quality are typically validated by measuring how well they correlate with human assessments. However, correlation methods tend to capture only the ability of metrics to differentiate between good and bad source-translation pairs, overlooking their reliability in distinguishing alternative translations for the same source. In this paper, we confirm that this is indeed the case by showing that current metrics are insensitive to nuanced differences in translation quality. This effect is most pronounced when the quality is high and the variance among alternatives is low. Given this finding, we shift towards detecting high-quality correct translations, an important problem in practical decision-making scenarios where a binary check of correctness is prioritized over a nuanced evaluation of quality. Using the MQM framework as the gold standard, we systematically stress-test the ability of current metrics to identify translations with no errors as marked by humans. Our findings reveal that current metrics often over or underestimate translation quality, indicating significant room for improvement in machine translation evaluation.

EMNLP 2024

Can Automatic Metrics Assess High-Quality Translations?

multilingual mt

modeling preferences

llms

human evaluation

alignment

automatic evaluation

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
 The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023. 
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience. 
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**

ACL 2023

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

poster

## Welcome to EMNLP 2024! 
We are excited to welcome you to one of the most prominent conferences in the field of Natural Language Processing. This year, EMNLP 2024 is being held in a hybrid format,
offering both virtual and in-person participation in beautiful Miami. Due to a record-breaking number of submissions, we've expanded the total number of accepted papers to accommodate more cutting-edge research from around the globe.
### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1WPROgxjLAC96AJL7Ugy0tEnYm7dkrbHt/view?usp=sharing)

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.emnlp.org/registration/).** The EMNLP 2024 event page on Underline will be open to public one week prior to the event.

Please register!

EMNLP 2024 will take place in Miami, Florida from Nov 12th to Nov 16th, 2024, at the Hyatt Regency Miami Hote and on Underline for remote participants.

Alignment with human preferences is an important step in developing accurate and safe large language models. This is no exception in machine translation (MT), where better handling of language nuances and context-specific variations leads to improved quality. However, preference data based on human feedback can be very expensive to obtain and curate at a large scale. Automatic metrics, on the other hand, can induce preferences, but they might not match human expectations perfectly. In this paper, we propose an approach that leverages the best of both worlds. We first collect sentence-level quality assessments from professional linguists on translations generated by multiple high-quality MT systems and evaluate the ability of current automatic metrics to recover these preferences. We then use this analysis to curate a new dataset, MT-Pref (metric induced translation preference) dataset, which comprises 18k instances covering 18 language directions, using texts sourced from multiple domains post-2022. We show that aligning TOWER models on MT-Pref significantly improves translation quality on WMT23 and FLORES benchmarks.

Modeling User Preferences with Automatic Metrics: Creating a High-Quality Preference Dataset for Machine Translation

Despite their success at many natural language processing (NLP) tasks, large language models still struggle to effectively leverage knowledge for knowledge-intensive tasks, manifesting limitations such as generating incomplete, non-factual, or illogical answers. These limitations stem from inadequate knowledge awareness of LLMs during vanilla fine-tuning. To address these problems, we propose a knowledge-aware fine-tuning (KnowTuning) method to improve fine-grained and coarse-grained knowledge awareness of LLMs. We devise a fine-grained knowledge augmentation stage to train LLMs to identify difficult fine-grained knowledge in answers. We also propose a coarse-grained knowledge comparison stage to train LLMs to distinguish between reliable and unreliable knowledge, in three aspects: completeness, factuality, and logicality. Extensive experiments on both generic and medical question answering (QA) datasets confirm the effectiveness of KnowTuning, through automatic and human evaluations, across various sizes of LLMs. We further verify that KnowTuning generates more facts with less factual error rate under fine-grained facts evaluation.

KnowTuning: Knowledge-aware Fine-tuning for Large Language Models

Supervised fine-tuning enhances the problem-solving abilities of language models across various mathematical reasoning tasks. To maximize such benefits, existing research focuses on *broadening* the training set with various data augmentation techniques, which is effective for standard single-round question-answering settings. Our work introduces a novel technique aimed at cultivating a *deeper* understanding of the training problems at hand, enhancing performance not only in standard settings but also in more complex scenarios that require reflective thinking. Specifically, we propose **reflective augmentation**, a method that embeds problem reflection into each training instance. It trains the model to consider alternative perspectives and engage with abstractions and analogies, thereby fostering a thorough comprehension through reflective reasoning. Extensive experiments validate the achievement of our aim, underscoring the unique advantages of our method and its complementary nature relative to existing augmentation techniques.

Learn Beyond The Answer: Training Language Models with Reflection for Mathematical Reasoning

Toxic online political discourse has become prevalent, where scholars debate about its impact to Democratic processes. This work presents a large-scale study of political incivility on Twitter. In line with theories of political communication, we differentiate between harsh `impolite' style and intolerant substance. We present a dataset of 13K political tweets in the U.S. context, which we collected and labeled by those categories using crowd sourcing. Our dataset and results shed light on hostile political discourse focused on partisan conflicts in the U.S. The evaluation of state-of-the-art classifiers illustrates the challenges involved in political incivility detection, which often requires high-level semantic and social understanding. Nevertheless, performing incivility detection at scale, we are able to characterise its distribution across individual users and geopolitical regions, where our findings align and extend existing theories of political communication. In particular, we find that roughly 80% of the uncivil tweets are authored by 20% of the users, where users who are politically engaged are more inclined to use uncivil language. We further find that political incivility exhibits network homophily, and that incivility is more prominent in highly competitive geopolitical regions. Our results apply to both uncivil style and substance.

A Closer Look at Multidimensional Online Political Incivility

This study examines the potential of integrating Learning-to-Rank (LTR) with Query-focused Summarization (QFS) to enhance the summary relevance via content prioritization. Using a shared secondary decoder with the summarization decoder, we carry out the LTR task at the segment level. Compared to the state-of-the-art, our model outperforms on QMSum benchmark (all metrics) and matches on SQuALITY benchmark (2 metrics) as measured by Rouge and BertScore while offering a lower training overhead. Specifically, on the QMSum benchmark, our proposed system achieves improvements, particularly in Rouge-L (+0.42) and BertScore (+0.34), indicating enhanced understanding and relevance. While facing minor challenges in Rouge-1 and Rouge-2 scores on the SQuALITY benchmark, the model significantly excels in Rouge-L (+1.47), underscoring its capability to generate coherent summaries. Human evaluations emphasize the efficacy of our method in terms of relevance and faithfulness of the generated summaries, without sacrificing fluency. A deeper analysis reveals our model's superiority over the state-of-the-art for broad queries, as opposed to specific ones, from a qualitative standpoint. We further present an error analysis of our model, pinpointing challenges faced and suggesting potential directions for future research in this field.

Learning to Rank Salient Content for Query-focused Summarization

Knowledge editing injects knowledge updates into language models to keep them correct and up-to-date. However, its current evaluations deviate significantly from practice: their knowledge updates solely consist of structured facts derived from meticulously crafted datasets, instead of practical sources---unstructured texts like news articles, and they often overlook practical real-world knowledge updates. To address these issues, in this paper we propose AKEW (Assessing Knowledge Editing in the Wild), a new practical benchmark for knowledge editing. AKEW fully covers three editing settings of knowledge updates: structured facts, unstructured texts as facts, and extracted triplets. It further introduces new datasets featuring both counterfactual and real-world knowledge updates. Through extensive experiments, we demonstrate the considerable gap between state-of-the-art knowledge-editing methods and practical scenarios. Our analyses further highlight key insights to motivate future research for practical knowledge editing.

AKEW: Assessing Knowledge Editing in the Wild

Susceptibility to misinformation describes the degree of belief in unverifiable claims, a latent aspect of individuals' mental processes that is not observable. Existing susceptibility studies heavily rely on self-reported beliefs, which can be subject to bias, expensive to collect, and challenging to scale for downstream applications. To address these limitations, in this work, we propose a computational approach to efficiently model users' latent susceptibility levels. As shown in previous work, susceptibility is influenced by various factors (e.g., demographic factors, political ideology), and directly influences people's reposting behavior on social media. To represent the underlying mental process, our susceptibility modeling incorporates these factors as inputs, guided by the supervision of people's sharing behavior. Using COVID-19 as a testbed, our experiments demonstrate a significant alignment between the susceptibility scores estimated by our computational modeling and human judgments, confirming the effectiveness of this latent modeling approach. Furthermore, we apply our model to annotate susceptibility scores on a large-scale dataset and analyze the relationships between susceptibility with various factors. Our analysis reveals that political leanings and other psychological factors exhibit varying degrees of association with susceptibility to COVID-19 misinformation, and shows that susceptibility is unevenly distributed across different professional and geographical backgrounds.

Decoding Susceptibility: Modeling Misbelief to Misinformation Through a Computational Approach

General-purpose Large Language Models (LLMs) like GPT-4 have achieved remarkable advancements in machine translation (MT) by leveraging extensive web content. On the other hand, translation-specific LLMs are built by pre-training on domain-specific monolingual corpora and fine-tuning with human-annotated translation data. Despite the superior performance, these methods either demand an unprecedented scale of computing and data or substantial human editing and annotation efforts. In this paper, we develop MT-Ladder, a novel model-agnostic and cost-effective tool to refine the performance of general LLMs for MT. MT-Ladder is trained on pseudo-refinement triplets which can be easily obtained from existing LLMs without additional human cost. During training, we propose a hierarchical fine-tuning strategy with an easy-to-hard schema, improving MT-Ladder's refining performance progressively. The trained MT-Ladder can be seamlessly integrated with any general-purpose LLMs to boost their translation performance. By utilizing Gemma-2B/7B as the backbone, MT-Ladder-2B can elevate raw translations to the level of top-tier open-source models (e.g., refining BigTranslate-13B with +6.91 BLEU and +3.52 COMET for XX→En), and MT-Ladder-7B can further enhance model performance to be on par with the state-of-the-art GPT-4. Extensive ablation and analysis corroborate the effectiveness of MT-Ladder in diverse settings.

Ladder: A Model-Agnostic Framework Boosting LLM-based Machine Translation to the Next Level

Prior work has explored the possibility of using the semantic information obtained from embedding representations to quantify social stereotypes, leveraging techniques such as word embeddings combined with a list of traits (Garg et al., 2018; Charlesworth et al., 2022) or semantic axes (An et al., 2018; Lucy et al., 2022). However, these approaches have struggled to fully capture the variability in stereotypes across different conceptual domains for the same social group (e.g., black in science, health, and art), in part because the identity of a word and the associations formed during pre-training can dominate its contextual representation (Field and Tsvetkov, 2019). This study explores the ability to recover stereotypes from the contexts surrounding targeted entities by utilizing state-of-the-art text embedding models and adaptive semantic axes enhanced by large language models (LLMs). Our results indicate that the proposed pipeline not only surpasses token-based methods in capturing in-domain framing but also effectively tracks stereotypes over time and along domain-specific semantic axes for in-domain texts. Our research highlights the potential of employing text embedding models to achieve a deeper understanding of nuanced social stereotypes.

Adaptive Axes: A Pipeline for In-domain Social Stereotype Analysis

Large language models (LLMs) exhibit enhanced reasoning at larger scales, driving efforts to distill these capabilities into smaller models via teacher-student learning.
Previous works simply fine-tune student models on teachers' generated Chain-of-Thoughts (CoTs) data. Although these methods enhance in-domain (IND) reasoning performance, they struggle to generalize to out-of-domain (OOD) tasks.
We believe that the widespread spurious correlations between questions and answers may lead the model to preset a specific answer which restricts the diversity and generalizability of its reasoning process.
In this paper, we propose \textbf{Cas}cading Decomposed \textbf{Co}Ts \textbf{D}istillation (CasCoD) to address these issues by decomposing the traditional single-step learning process into two cascaded learning steps. 
Specifically, by restructuring the training objectives—removing the answer from outputs and concatenating the question with the rationale as input—CasCoD's two-step learning process ensures that students focus on learning rationales without interference from the preset answers, thus improving reasoning generalizability. 
Extensive experiments demonstrate the effectiveness of CasCoD on both IND and OOD benchmark reasoning datasets\footnote{Code available at \url{https://github.com/C-W-D/CasCoD}

Downloads

Next from EMNLP 2024

Modeling User Preferences with Automatic Metrics: Creating a High-Quality Preference Dataset for Machine Translation

Similar lecture

Extrinsic Evaluation of Machine Translation Metrics