United States

Multilingual large language models are designed, claimed, and expected to cater to speakers of varied languages. We hypothesise that the current practices of fine-tuning and evaluating these models may not perfectly align with this objective owing to a heavy reliance on translation, which cannot cover language-specific knowledge but can introduce translation defects. It remains unknown whether the nature of the instruction data has an impact on the model output; conversely, it is questionable whether translated test sets can capture such nuances. Due to the often coupled practices of using translated data in both stages, such imperfections could have been overlooked. This work investigates these issues using controlled native or translated data during the instruction tuning and evaluation stages. We show that native or generation benchmarks reveal a notable difference between native and translated instruction data especially when model performance is high, whereas other types of test sets cannot. The comparison between round-trip and single-pass translations reflects the importance of knowledge from language-native resources. Finally, we demonstrate that regularization is beneficial to bridging this gap on structured but not generative tasks.

EMNLP 2024

Is It Good Data for Multilingual Instruction Tuning or Just Bad Multilingual Evaluation for Large Language Models?

lexical semantics

large language models

interpretability

### Welcome to the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL) 
Continuing its mission of expanding and involving the science community of all European countries, EACL had selected the Ukrainian community for the 16th EACL, which took place online due to the COVID pandemic. Unfortunately, the ongoing war made the organisation in Kyiv impossible. Considering the importance of physical interaction among researchers, especially after the restrictions imposed by the COVID pandemic, in addition to an online mode, the conference will be held in Dubrovnik, Croatia, from 2 to 6 of May, 2023. The original aim of strengthening the connection with the Ukrainian community will not change as our program will feature a dedicated session and a workshop to highlight work on Ukrainian language technologies. As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

You need to register for the conference in order to access this site. Please visit https://2023.eacl.org/registration for more information.

EACL 2023

As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

poster

## Welcome to EMNLP 2024! 
We are excited to welcome you to one of the most prominent conferences in the field of Natural Language Processing. This year, EMNLP 2024 is being held in a hybrid format,
offering both virtual and in-person participation in beautiful Miami. Due to a record-breaking number of submissions, we've expanded the total number of accepted papers to accommodate more cutting-edge research from around the globe.
### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1WPROgxjLAC96AJL7Ugy0tEnYm7dkrbHt/view?usp=sharing)

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.emnlp.org/registration/).** The EMNLP 2024 event page on Underline will be open to public one week prior to the event.

Please register!

EMNLP 2024 will take place in Miami, Florida from Nov 12th to Nov 16th, 2024, at the Hyatt Regency Miami Hote and on Underline for remote participants.

LLMs process text as sequences of tokens that roughly correspond to words, where less common words are represented by multiple tokens. However, individual tokens are often semantically unrelated to the meanings of the words/concepts they comprise. For example, Llama-2-7b's tokenizer splits the word "patrolling" into two tokens, "pat" and "rolling", neither of which correspond to semantically meaningful units like "patrol" or "-ing." Similarly, the overall meanings of named entities like "Neil Young" and multi-word expressions like "break a leg" cannot be directly inferred from their constituent tokens. Mechanistically, how do LLMs convert such arbitrary groups of tokens into useful higher-level representations? In this work, we find that last token representations of named entities and multi-token words exhibit a pronounced "erasure" effect, where information about previous and current tokens is rapidly forgotten in early layers. Using this observation, we propose a method to "read out" the implicit vocabulary of an autoregressive LLM by examining differences in token representations across layers, and present results of this method for Llama-2-7b and Llama-3-8B. To our knowledge, this is the first attempt to probe the implicit vocabulary of an LLM.

Token Erasure as a Footprint of Implicit Vocabulary Items in LLMs

Much theoretical work has described the ability of transformers to represent formal languages. However, linking theoretical results to empirical performance is not straightforward due to the complex interplay between the architecture, the learning algorithm, and training data. To test whether theoretical lower bounds imply \emph{learnability} of formal languages, we turn to recent work relating transformers to $n$-gram language models (LMs). We study transformers' ability to learn random $n$-gram LMs of two kinds: ones with arbitrary next-symbol probabilities and ones where those are defined with shared parameters. We find that classic estimation techniques for $n$-gram LMs such as add-$\lambda$ smoothing outperform transformers on the former, while transformers perform better on the latter, outperforming methods specifically designed to learn $n$-gram LMs.

Can Transformer Language Models Learn $n$-gram Language Models?

Finding appropriate prompts for the specific task has become an important issue as the usage of Large Language Models (LLM) have expanded. However, the variety of input-output formats complicate finding the prompts. Reinforcement Learning (RL) is a promising for prompt tuning due to its ability to incrementally produce better results through interaction with the environment. But its inherent training instability and environmental dependency make it difficult to use in practice. In this paper, we propose StablePrompt, a prompt tuning method based on RL. We formulate prompt tuning as RL problem between agent and target LLM, and introduce Adaptive Proximal Policy Optimization (APPO), an modified version of PPO for prompt tuning. APPO introduces an anchor model and updates it adaptively based on the training trajectory. Using this anchor model for the KL divergence term in PPO keeps the search space flexible and ensures training stability. We evaluate StablePrompt on various tasks, including text classification, question answering, and text generation. StablePrompt achieves State-of-The-Art performance across diverse tasks. We demonstrates that StablePrompt performs well across various types and sizes of LLMs. Furthermore, we present TTE-StablePrompt, an extension for generating input-dependent prompts. It outperforms StablePrompt in tasks that are hard to solve with a single prompt. This shows that StablePrompt is an extensible and stable RL framework for LLM.

StablePrompt : Automatic Prompt Tuning using Reinforcement Learning for Large Language Model

In-context learning (ICL) greatly improves the performance of large language models (LLMs) on various down-stream tasks, where the improvement highly depends on the quality of demonstrations. In this work, we introduce syntactic knowledge to select better in-context examples for machine translation (MT). We propose a new strategy, namely \textbf{S}yntax-augmented \textbf{CO}verage-based \textbf{I}n-context example selection (SCOI), leveraging the deep syntactic structure beyond conventional word matching. Specifically, we measure the set-level syntactic coverage by computing the coverage of polynomial terms with the help of a simplified tree-to-polynomial algorithm, and lexical coverage using word overlap. Furthermore, we devise an alternate selection approach to combine both coverage measures, taking advantage of syntactic and lexical information. We conduct experiments with two multi-lingual LLMs on six translation directions. Empirical results show that our proposed SCOI obtains the highest average COMET score among all learning-free methods, indicating that combining syntactic and lexical coverage successfully helps to select better in-context examples for MT. Our code is available at https://github.com/JamyDon/SCOI.

SCOI: Syntax-augmented Coverage-based In-context Example Selection for Machine Translation

This paper studies in-context learning by decomposing the output of large language models into the individual contributions of attention heads and MLPs (components). We observe curious components: good-performing ones that individually do well on a classification task, even when the model performs poorly; bad-performing ones that do much worse than chance; and label-biased components that always predict the same label. We find that component accuracies are well-correlated across different demonstration sets and perturbations of prompt templates. Based on our findings, we propose component reweighting, which learns to linearly re-scale the component activations from a few labeled examples. Given 24 labeled examples, our method improves by an average of 6.0% accuracy points over 24-shot ICL across 8 tasks on Llama-2-7B. Overall, this paper both enriches our understanding of ICL and provides a practical method for improvement by examining model internals.

When Parts are Greater Than Sums: Individual LLM Components Can Outperform Full Models

The advent of large language models (LLMs) has dramatically advanced the state-of-the-art in numerous natural language generation tasks. For LLMs to be applied reliably, it is essential to have an accurate measure of their confidence. Currently, the most commonly used confidence score function is the likelihood of the generated sequence, which, however, conflates semantic and syntactic components. For instance, in question-answering (QA) tasks, an awkward phrasing of the correct answer might result in a lower probability prediction. Additionally, different tokens should be weighted differently depending on the context. In this work, we propose enhancing the predicted sequence probability by assigning different weights to various tokens using attention values elicited from the base LLM. By employing a validation set, we can identify the relevant attention heads, thereby significantly improving the reliability of the vanilla sequence probability confidence measure. We refer to this new score as the Contextualized Sequence Likelihood (CSL). CSL is easy to implement, fast to compute, and offers considerable potential for further improvement with task-specific prompts. Across several QA datasets and a diverse array of LLMs, CSL has demonstrated significantly higher reliability than state-of-the-art baselines in predicting generation quality, as measured by the AUROC or AUARC.

Contextualized Sequence Likelihood: Enhanced Confidence Scores for Natural Language Generation

To better interpret the intrinsic mechanism of large language models (LLMs), recent studies focus on monosemanticity on its basic units. A monosemantic neuron is dedicated to a single and specific concept, which forms a one-to-one correlation between neurons and concepts. Despite extensive research in monosemanticity probing, it remains unclear whether monosemanticity is beneficial or harmful to model capacity. To explore this question, we revisit monosemanticity from the feature decorrelation perspective and advocate for its encouragement. We experimentally observe that the current conclusion by \citet{wang2024learning}, which suggests that decreasing monosemanticity enhances model performance, does not hold when the model changes. Instead, we demonstrate that monosemanticity consistently exhibits a positive correlation with model capacity, in the preference alignment process. Consequently, we apply feature correlation as a proxy for monosemanticity and incorporate a feature decorrelation regularizer into the dynamic preference optimization process. The experiments show that our method not only enhances representation diversity and activation sparsity but also improves preference alignment performance.

Encourage or Inhibit Monosemanticity? Revisit Monosemanticity from a Feature Decorrelation Perspective

Large Language Models (LLMs) frequently memorize long sequences verbatim, often with serious legal and privacy implications. Much prior work has studied such verbatim memorization using observational data. To complement such work, we develop a framework to study verbatim memorization in a controlled setting by continuing pre-training from Pythia checkpoints with injected sequences. We find that (1) non-trivial amounts of repetition are necessary for verbatim memorization to happen; (2) later (and presumably better) checkpoints are more likely to verbatim memorize sequences, even for out-of-distribution sequences; (3) the generation of memorized sequences is triggered by distributed model states that encode high-level features and makes important use of general language modeling capabilities. Guided by these insights, we develop stress tests to evaluate unlearning methods and find they often fail to remove the verbatim memorized information, while also degrading the LM. Overall, these findings challenge the hypothesis that verbatim memorization stems from specific model weights or mechanisms. Rather, verbatim memorization is intertwined with the LM's general capabilities and thus will be very difficult to isolate and suppress without degrading model quality.

Demystifying Verbatim Memorization in Large Language Models

Subword regularization, used widely in NLP, improves model performance by reducing the dependency on exact tokenizations, augmenting the training corpus, and exposing the model to more unique contexts during training. BPE and MaxMatch, two popular subword tokenization schemes, have stochastic dropout regularization variants. However, there has not been an analysis of the distributions formed by them.

We show that these stochastic variants are heavily biased towards a small set of tokenizations per word. If the benefits of subword regularization are as mentioned, we hypothesize that biasedness artificially limits the effectiveness of these schemes. Thus, we propose an algorithm to uniformly sample tokenizations that we use as a drop-in replacement for the stochastic aspects of existing tokenizers, and find that it improves machine translation quality.

Distributional Properties of Subword Regularization

Despite their popularity in non-English NLP, multilingual language models often underperform monolingual ones due to inter-language competition for model parameters. We propose Cross-lingual Expert Language Models (X-ELM), which mitigate this competition by independently training language models on subsets of the multilingual corpus. This process specializes X-ELMs to different languages while remaining effective as a multilingual ensemble. Our experiments show that when given the same compute budget, X-ELM outperforms jointly trained multilingual models across all 16 considered languages and that these gains transfer to downstream tasks. X-ELM provides additional benefits over performance improvements: new experts can be iteratively added, adapting X-ELM to new languages without catastrophic forgetting. Furthermore, training is asynchronous, reducing the hardware requirements for multilingual training and democratizing multilingual modeling.

Downloads

Next from EMNLP 2024

Token Erasure as a Footprint of Implicit Vocabulary Items in LLMs

Similar lecture

Bridging the Gap between Native Text and Translated Text through Adversarial Learning: A Case Study on Cross-Lingual Event Extraction