United States

Yoruba---an African language with roughly 47 million speakers---encompasses a continuum with several dialects. Recent efforts to develop NLP technologies for African languages have focused on their standard dialects, resulting in disparities for dialects and varieties for which there are little to no resources or tools. We take steps towards bridging this gap by introducing a new high-quality parallel text and speech corpus; YORULECT across three domains and four regional yoruba dialects. To develop this corpus, we engaged native speakers, traveling to communities where these dialects are spoken, to collect text and speech data. Using our newly created corpus, we conducted extensive experiments on (text) machine translation, automatic speech recognition, and speech-to-text translation. Our results reveal substantial performance disparities between standard yoruba and the other dialects across all tasks. However, we also show that with dialect-adaptive finetuning, we are able to narrow this gap. We believe our dataset and experimental analysis will contribute greatly to developing NLP tools for Yoruba and its dialects, and potentially for other African languages, by improving our understanding of existing challenges and offering a high-quality dataset for further development. We will release YORULECT dataset and models publicly under an open license.

EMNLP 2024

Voices Unheard: NLP Resources and Models for Yorùbá Regional Dialects

self-supervised learning

reinforcement learning

### Welcome!
The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. Our Virtual Poster Sessions will take place online Thursday, August 22, 2024.

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.aclweb.org/registration). **

If you have already registered, please check your inbox for an email from Underline granting you access to ACL 2024 content.

Please register!

ACL 2024

The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. More information will be announced soon.

poster

## Welcome to EMNLP 2024! 
We are excited to welcome you to one of the most prominent conferences in the field of Natural Language Processing. This year, EMNLP 2024 is being held in a hybrid format,
offering both virtual and in-person participation in beautiful Miami. Due to a record-breaking number of submissions, we've expanded the total number of accepted papers to accommodate more cutting-edge research from around the globe.
### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1WPROgxjLAC96AJL7Ugy0tEnYm7dkrbHt/view?usp=sharing)

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.emnlp.org/registration/).** The EMNLP 2024 event page on Underline will be open to public one week prior to the event.

EMNLP 2024 will take place in Miami, Florida from Nov 12th to Nov 16th, 2024, at the Hyatt Regency Miami Hote and on Underline for remote participants.

Large Multimodal Models (LMMs) excel at comprehending human instructions and demonstrate remarkable results across a broad spectrum of tasks. Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF) and AI Feedback (RLAIF) further refine LLMs by aligning them with specific preferences. These methods primarily use ranking-based feedback for entire generations. With advanced AI models (Teacher), such as GPT-4 and Claude 3 Opus, we can request various types of detailed feedback that are expensive for humans to provide. We propose a two-stage algorithm ARES that Alternates REinforcement Learning (RL) and Supervised Fine-Tuning (SFT). First, we ask the Teacher to score how much each sentence contributes to solving the problem in a Chain-of-Thought (CoT). This sentence-level feedback allows us to consider individual valuable segments, providing more granular rewards for the RL procedure. Second, we ask the Teacher to correct wrong reasoning after the RL stage. The RL procedure requires substantial hyperparameter tuning and often generates errors such as repetitive words and incomplete sentences. With correction feedback, we stabilize the RL fine-tuned model through SFT. We conduct experiments on the multi-modal datasets ScienceQA and A-OKVQA to demonstrate the effectiveness of our proposal. The ARES rationale achieves around 70% win rate compared to baseline models judged by GPT-4o. Additionally, we observe that the improved rationale reasoning leads to a 2.5% increase in inference answer accuracy on average for the multi-modal datasets.

ARES: Alternating Reinforcement Learning and Supervised Fine-Tuning for Enhanced Multi-Modal Chain-of-Thought Reasoning Through Diverse AI Feedback

In this paper, we address the data scarcity problem in automatic data-driven glossing for low-resource languages by coordinating multiple sources of linguistic expertise. We enhance models by incorporating both token-level and sentence-level translations, utilizing the extensive linguistic capabilities of modern LLMs, and incorporating available dictionary resources. Our enhancements lead to an average absolute improvement of 5%-points in word-level accuracy over the previous state of the art on a typologically diverse dataset spanning six low-resource languages. The improvements are particularly noticeable for the lowest-resourced language Gitksan, where we achieve a 10%-point improvement. Furthermore, in a simulated ultra-low resource setting for the same six languages, training on fewer than 100 glossed sentences, we establish an average 10%-point improvement in word-level accuracy over the previous state-of-the-art system.

Multiple Sources are Better Than One: Incorporating External Knowledge in Low-Resource Glossing

In translation, a concept represented by a single word in a source language can have multiple variations in a target language. The task of lexical selection requires using context to identify which variation is most appropriate for a source text. We work with native speakers of nine languages to create DTAiLS, a dataset of 1,377 sentence pairs that exhibit cross-lingual concept variation when translating from English. We evaluate recent LLMs and neural machine translation systems on DTAiLS, with the best-performing model, GPT-4, achieving from 67 to 85\% accuracy across languages. Finally, we use language models to generate English rules describing target-language concept variations. Providing weaker models with high-quality lexical rules improves accuracy substantially, in some cases reaching or outperforming GPT-4.

Using Language Models to Disambiguate Lexical Choices in Translation

The dynamic nature of real-world information necessitates knowledge editing (KE) in large language models (LLMs). The edited knowledge should propagate and facilitate the deduction of new information based on existing model knowledge. We term the existing related knowledge in LLM serving as the origination of knowledge propagation as ''deduction anchors''. However, current KE approaches, which only operate on (subject, relation, object) triple. We both theoretically and empirically observe that this simplified setting often leads to uncertainty when determining the deduction anchors, causing low confidence in their answers. To mitigate this issue, we propose a novel task of event-based knowledge editing that pairs facts with event descriptions. This task manifests not only a closer simulation of real-world editing scenarios but also a more logically sound setting, implicitly defining the deduction anchor and enabling LLMs to propagate knowledge confidently. We curate a new benchmark dataset Evedit derived from the CounterFact dataset and validate its superiority in improving model confidence. Moreover, while we observe that the event-based setting is significantly challenging for existing approaches, we propose a novel approach Self-Edit that showcases stronger performance, achieving 55.6% consistency improvement while maintaining the naturalness of generation.

EVEDIT: Event-based Knowledge Editing for Deterministic Knowledge Propagation

Instruction tuning, or supervised finetuning on extensive task-specific data, is necessary for Large Vision-Language Models (LVLMs) to generalize well across a broad range of vision-language (VL) tasks. However, training on large VL datasets can become prohibitively expensive. In this work, we introduce COINCIDE, an effective and scalable data selection technique that uses a small model as a reference model to select visual instruction tuning data for efficient finetuning of a target LVLM, focusing on diversity and transferability. Specifically, we cluster the training data using internal activations from a small model, which identifies VL concept-skill compositions needed by a target LVLM. We then sample data from these diverse clusters by considering their density and transferability, or the ability to transfer well to other concept-skill compositions. This approach ensures the diversity of these compositions, which is vital for LVLM generalization. Extensive experiments demonstrate that COINCIDE achieves superior performance and data selection efficiency against 8 strong baselines on two distinct datasets: LLaVA-1.5 and Vision-Flan. Using only 20% of the LLaVA-1.5 dataset, COINCIDE achieves performance comparable to the LVLM finetuned on the whole dataset, with 70% reduction of the wall-clock running time. On the Vision-Flan dataset, our method achieves superior results with only 16.7% of the training data.

Concept-skill Transferability-based Data Selection for Large Vision-Language Models

Commercially available models dominate academic leaderboards. While impressive, this has concentrated research on creating and adapting general-purpose models to improve NLP leaderboard standings for large language models. However, leaderboards collect many individual tasks and general-purpose models often underperform in specialized domains; domain-specific or adapted models yield superior results. This focus on large general-purpose models excludes many academics and draws attention away from areas where they can make important contributions. We advocate for a renewed focus on developing and evaluating domain- and task-specific models, and highlight the unique role of academics in this endeavor.

Academics Can Contribute to Domain-Specialized Language Models

Southeast Asia (SEA) is a region rich in linguistic diversity and cultural variety, with over 1,300 indigenous languages and a population of 671 million people. However, prevailing AI models suffer from a significant lack of representation of texts, images, and audio datasets from SEA, compromising the quality of AI models for SEA languages. Evaluating models for SEA languages is challenging due to the scarcity of high-quality datasets, compounded by the dominance of English training data, raising concerns about potential cultural misrepresentation. To address these challenges, through a collaborative movement, we introduce SEACrowd, a comprehensive resource center that fills the resource gap by providing standardized corpora in nearly 1,000 SEA languages across three modalities. Through our SEACrowd benchmarks, we assess the quality of AI models on 36 indigenous languages across 13 tasks, offering valuable insights into the current AI landscape in SEA. Furthermore, we propose strategies to facilitate greater AI advancements, maximizing potential utility and resource equity for the future of AI in Southeast Asia.

SEACrowd: A Multilingual Multimodal Data Hub and Benchmark Suite for Southeast Asian Languages

Collecting diverse human opinions is costly and challenging. This leads to a recent trend in exploiting large language models (LLMs) for generating diverse data for potential scalable and efficient solutions. However, the extent to which LLMs can generate diverse perspectives on subjective topics is still unclear. In this study, we explore LLMs' capacity of generating diverse perspectives and rationales on subjective topics such as social norms and argumentative texts. We introduce the problem of extracting maximum diversity from LLMs. Motivated by how humans form opinions based on values, we propose a criteria-based prompting technique to ground diverse opinions. To see how far we can extract diverse perspectives from LLMs, or called diversity coverage, we employ a step-by-step recall prompting to generate more outputs from the model iteratively. Our methods, applied to various tasks, show that LLMs can indeed produce diverse opinions according to the degree of task subjectivity. We also find that LLMs performance of extracting maximum diversity is on par with human.

How Far Can We Extract Diverse Perspectives from Large Language Models?

Research on dialogue constructiveness assessment focuses on (i) analysing conversational factors that influence individuals to take specific actions, win debates, change their perspectives or broaden their open-mindedness and (ii) predicting constructiveness outcomes following dialogues for such use cases. These objectives can be achieved by training either interpretable feature-based models (which often involve costly human annotations) or neural models such as pre-trained language models (which have empirically shown higher task accuracy but lack interpretability). In this paper we propose an LLM feature-based framework for dialogue constructiveness assessment that combines the strengths of feature-based and neural approaches, while mitigating their downsides. The framework first defines a set of dataset-independent and interpretable linguistic features, which can be extracted by both prompting an LLM and simple heuristics. Such features are then used to train LLM feature-based models. We apply this framework to three datasets of dialogue constructiveness and find that our LLM feature-based models outperform or performs at least as well as standard feature-based models and neural models. We also find that the LLM feature-based model learns more robust prediction rules instead of relying on superficial shortcuts, which often trouble neural models.

An LLM Feature-based Framework for Dialogue Constructiveness Assessment

Multilingual large language models (LLMs) seem to generalize somewhat across languages. We hypothesize this is a result of implicit vector space alignment. Evaluating such alignment, we see that larger models exhibit very high-quality linear alignments between corresponding concepts in different languages. Our experiments show that multilingual LLMs suffer from two familiar weaknesses: generalization works best for languages with similar typology, and for abstract concepts. For some models, e.g., the Llama-2 family of models, prompt-based embeddings align better than word embeddings, but the projections are less linear -- an observation that holds across almost all model families, indicating that some of the implicitly learned alignments are broken somewhat by prompt-based methods.

Downloads

Next from EMNLP 2024

ARES: Alternating Reinforcement Learning and Supervised Fine-Tuning for Enhanced Multi-Modal Chain-of-Thought Reasoning Through Diverse AI Feedback

Similar lecture

What Do Dialect Speakers Want? A Survey of Attitudes Towards Language Technology for German Dialects