Thailand

Neural machine translation (NMT) systems often produce inadequate translations for named entities. In this study, we conducted preliminary experiments to examine the factors affecting the translation accuracy of named entities, specifically focusing on their translation difficulty and context diversity. Based on our observations, we propose a novel data augmentation strategy to enhance the accuracy of named entity translation. The main concept behind our approach is to increase both the context diversity and translation probability for the targeted named entity pair. To achieve this, we construct additional samples for named entities that exhibit high translation difficulty or low context diversity and use the augmented training data to re-train the final translation model. Furthermore, we propose an entity-aware machine translation metric that prefers the translation output to generate more accurate named entities. Our experimental results demonstrate significant improvements over the baseline in terms of general translation performance and named entity translation accuracy across various test sets, such as WMT news translation and terminology test sets.

ACL 2024

Addressing Entity Translation Problem via Translation Difficulty and Context Diversity

entity translation

neural machine translation

data augmentation

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

ACL 2022

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

poster

### Welcome!
The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. Our Virtual Poster Sessions will take place online Thursday, August 22, 2024.

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.aclweb.org/registration). **

If you have already registered, please check your inbox for an email from Underline granting you access to ACL 2024 content.

Please register!

The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. More information will be announced soon.

For dialogue systems, the utilization of multimodal dialogue responses, as opposed to relying solely on text-only responses, offers the capability to describe different concepts through various modalities. This enhances the effectiveness of communication and elevates the overall conversational experience. However, current methods for dialogue-to-image retrieval are constrained by the capabilities of the pre-trained vision language models (VLMs). They struggle to accurately extract key information from conversations and are unable to handle long-turn conversations. In this paper, we leverage the reasoning capabilities of large language models (LLMs) to predict the potential features that may be present in the images to be shared, based on the dialogue context. This approach allows us to obtain succinct and precise descriptors, thereby improving the performance of text-image retrieval. Experimental results shows that our method outperforms previous approaches significantly in terms of Recall@k.

Visualizing Dialogues: Enhancing Image Selection through Dialogue Understanding with Large Language Models

Automatic methods for generating and gathering linguistic data have proven effective for fine-tuning Language Models (LMs) in languages less resourced than English. Still, while there has been emphasis on data quantity, less attention has been given to its quality. In this work, we investigate the impact of human intervention on machine-generated data when fine-tuning dialogical models. In particular, we study (1) whether post-edited dialogues exhibit higher perceived quality compared to the originals that were automatically generated; (2) whether fine-tuning with post-edited dialogues results in noticeable differences in the generated outputs; and (3) whether post-edited dialogues influence the outcomes when considering the parameter size of the LMs. To this end we created HED-IT, a large-scale dataset where machine-generated dialogues are paired with the version post-edited by humans. Using both the edited and unedited portions of HED-IT, we fine-tuned three different sizes of an LM. Results from both human and automatic evaluation show that the different quality of training data is clearly perceived and it has an impact also on the models trained on such data. Additionally, our findings indicate that larger models are less sensitive to data quality, whereas this has a crucial impact on smaller models. These results enhance our comprehension of the impact of human intervention on training data in the development of high-quality LMs.

Fine-tuning with HED-IT: The impact of human post-editing for dialogical language models

Recent statements about the impressive capabilities of large language models (LLMs) are usually supported by evaluating on open-access benchmarks. Considering the vast size and wide-ranging sources of LLMs' training data, it could explicitly or implicitly include test data, leading to LLMs being more susceptible to data contamination. However, due to the opacity of training data, the black-box access of models, and the rapid growth of synthetic training data, detecting and mitigating data contamination for LLMs faces significant challenges. In this paper, we propose CDD, which stands for Contamination Detection via output Distribution for LLMs. CDD necessitates only the sampled texts to detect data contamination, by identifying the peakedness of LLM's output distribution. To mitigate the impact of data contamination in evaluation, we also present TED: Trustworthy Evaluation via output Distribution, based on the correction of LLM's output distribution. To facilitate this study, we introduce two benchmarks, i.e., DETCON and COMIEVAL, for data contamination detection and contamination mitigation evaluation tasks. Extensive experimental results show that CDD achieves the average relative improvements of 21.8%-30.2% over other contamination detection approaches in terms of Accuracy, F1 Score, and AUC metrics, and can effectively detect implicit contamination. TED substantially mitigates performance improvements up to 66.9\% attributed to data contamination across various contamination setups. In real-world applications, we reveal that ChatGPT exhibits a high potential to suffer from data contamination on HumanEval benchmark.

Generalization or Memorization: Data Contamination and Trustworthy Evaluation for Large Language Models

Current knowledge editing approaches struggle to effectively propagate updates to interconnected facts.
In this work, we delve into the barriers that hinder the appropriate propagation of updated knowledge within these models for accurate reasoning. To support our analysis, we introduce a novel reasoning-based benchmark, ReCoE (Reasoning-based Counterfactual Editing dataset), which covers six common reasoning schemes in the real world. We conduct an extensive analysis of existing knowledge editing techniques, including input-augmentation, finetuning, and locate-and-edit methods. We found that all model editing methods exhibit notably low performance on this dataset, especially within certain reasoning schemes. Our analysis of the chain-of-thought responses from edited models indicate that, while the models effectively update individual facts, they struggle to recall these facts in reasoning tasks. Moreover, locate-and-edit methods severely deteriorate the models' language modeling capabilities, leading to poor perplexity and logical coherence in their outputs.

Propagation and Pitfalls: Reasoning-based Assessment of Knowledge Editing through Counterfactual Tasks

This study explores the sycophantic tendencies of Large Language Models (LLMs), where these models tend to provide answers that match what users want to hear, even if they are not entirely correct. The motivation behind this exploration stems from the common behavior observed in individuals searching the internet for facts with partial or misleading knowledge. Similar to using web search engines, users may recall fragments of misleading keywords and submit them to an LLM, hoping for a comprehensive response. Our empirical analysis of several LLMs shows the potential danger of these models amplifying misinformation when presented with misleading keywords. Additionally, we thoroughly assess four existing hallucination mitigation strategies to reduce LLMs sycophantic behavior. Our experiments demonstrate the effectiveness of these strategies for generating factually correct statements. Furthermore, our analyses delve into knowledge-probing experiments on factual keywords and different categories of sycophancy mitigation.

Chaos with Keywords: Exposing Large Language Models Sycophancy to Misleading Keywords and Evaluating Defense Strategies

There currently exists a multitude of pre-trained transformer language models (LMs) that are readily available. From a practical perspective, this raises the question of which pre-trained LM will perform best if fine-tuned for a specific downstream NLP task. However, exhaustively fine-tuning all available LMs to determine the best-fitting model is computationally infeasible. 
To address this problem, we present an approach that inexpensively estimates a ranking of the expected performance of a given set of candidate LMs for a given task. Following a layer-wise representation analysis, we extend existing approaches such as H-score and LogME by aggregating representations across all layers of the transformer model. 
We present an extensive analysis of 20 transformer LMs, 6 downstream NLP tasks, and various estimators (linear probing, kNN, H-score, and LogME). Our evaluation finds that averaging the layer representations significantly improves the Pearson correlation coefficient between the true model ranks and the estimate, increasing from 0.58 to 0.86 for LogME and from 0.65 to 0.88 for H-score.

Choose Your Transformer: Improved Transferability Estimation of Transformer Models on Classification Tasks

Large language models (LLMs) adapted to follow user instructions are now widely deployed as conversational agents. In this work, we examine one increasingly common instruction-following task: providing writing assistance to compose a long-form answer. To evaluate the capabilities of current LLMs on this task, we construct KIWI, a dataset of knowledge-intensive writing instructions in the scientific domain. Given a research question, an initial model-generated answer and a set of relevant papers, an expert annotator iteratively issues instructions for the model to revise and improve its answer. We collect 1,260 interaction turns from 234 interaction sessions with three state-of-the-art LLMs. Each turn includes a user instruction, a model response, and a human evaluation of the model response. Through a detailed analysis of the collected responses, we find that all models struggle to incorporate new information into an existing answer, and to perform precise and unambiguous edits. Further, we find that models struggle to judge whether their outputs successfully followed user instructions, with accuracy at least 10 points short of human agreement. Our findings indicate that KIWI will be a valuable resource to measure progress and improve LLMs' instruction-following capabilities for knowledge intensive writing tasks.

KIWI: A Dataset of Knowledge-Intensive Writing Instructions for Answering Research Questions

This paper introduces the Decomposed Requirements Following Ratio (DRFR), a new metric for evaluating Large Language Models' (LLMs) ability to follow instructions. Addressing a gap in current methodologies, DRFR breaks down complex instructions into simpler criteria, facilitating a detailed analysis of LLMs' compliance with various aspects of tasks. Alongside this metric, we present InFoBench, a benchmark comprising 500 diverse instructions and 2,250 decomposed questions across multiple constraint categories. Our experiments compare DRFR with traditional scoring methods and explore annotation sources, including human experts, crowd-sourced workers, and GPT-4. The findings demonstrate DRFR's higher reliability and the effectiveness of using GPT-4 as a cost-efficient annotator. The evaluation of several advanced LLMs using this framework reveals their strengths and areas needing improvement, particularly in complex instruction-following. This study contributes a novel metric and benchmark, offering insights for future LLM development and evaluation.

InFoBench: Evaluating Instruction Following Ability in Large Language Models

We address a notable gap in Natural Language Processing (NLP) by introducing a collection of resources designed to improve Machine Translation (MT) for low-resource languages, with a specific focus on African languages. First, We introduce two language models (LMs), Cheetah-1.2B and Cheetah-3.7B, with 1.2 billion and 3.7 billion parameters respectively. Next, we finetune the aforementioned models to create Toucan, an Afrocentric machine translation model designed to support 156 African language pairs. To evaluate Toucan, we carefully develop an extensive machine translation benchmark, dubbed Afro-Lingu-MT, tailored for evaluating machine translation. Toucan significantly outperforms other models, showcasing its remarkable performance on MT for African languages. Finally, we train a new model, spBLEU-1K, to enhance translation evaluation metrics, covering 1K languages, including 
African languages. This work aims to advance the field of NLP, fostering cross-cultural understanding and knowledge exchange, particularly in regions with limited language resources such as Africa.

Toucan: Many-to-Many Translation for 150 African Language Pairs

The application scope of large language models (LLMs) is increasingly expanding. In practical use, users might provide feedback based on the model's output, hoping for a responsive model that can complete responses according to their feedback. Whether the model can appropriately respond to users' refuting feedback and consistently follow through with execution has not been thoroughly analyzed. In light of this, this paper proposes a comprehensive benchmark, \textbf{RefuteBench}, covering tasks such as question answering, machine translation, and email writing. The evaluation aims to assess whether models can positively accept feedback in form of refuting instructions and whether they can consistently adhere to user demands throughout the conversation. We conduct evaluations on numerous LLMs and find that LLMs are stubborn, i.e. exhibit inclination to their internal knowledge, often failing to comply with user feedback. Additionally, as the length of the conversation increases, models gradually forget the user's stated feedback and roll back to their own responses. We further propose a \emph{recall-and-repeat} prompts as a simple and effective way to enhance the model's responsiveness to feedback.

Downloads

Next from ACL 2024

Visualizing Dialogues: Enhancing Image Selection through Dialogue Understanding with Large Language Models

Similar lecture

DEEP: DEnoising Entity Pre-training for Neural Machine Translation

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from ACL 2024

Visualizing Dialogues: Enhancing Image Selection through Dialogue Understanding with Large Language Models

Similar lecture

DEEP: DEnoising Entity Pre-training for Neural Machine Translation

Downloads