Thailand

This study investigates how Large Language Models (LLMs) leverage source and reference data in machine translation evaluation task, aiming to better understand the mechanisms behind their remarkable performance in this task.
We design the controlled experiments across various input modes and model types, and employ both coarse-grained and fine-grained prompts to discern the utility of source versus reference information.
We find that reference information significantly enhances the evaluation accuracy, while surprisingly, source information sometimes is counterproductive, indicating LLMs&#39; inability to fully leverage the cross-lingual capability when evaluating translations.
Further analysis of the fine-grained evaluation and fine-tuning experiments show similar results.
These findings also suggest a potential research direction for LLMs that fully exploits the cross-lingual capability of LLMs to achieve better performance in machine translation evaluation tasks.

ACL 2024

Lost in the Source Language: How Large Language Models Evaluate the Quality of Machine Translation

quality estimation

metrics

machine translation

## Welcome to EMNLP 2024! 
We are excited to welcome you to one of the most prominent conferences in the field of Natural Language Processing. This year, EMNLP 2024 is being held in a hybrid format,
offering both virtual and in-person participation in beautiful Miami. Due to a record-breaking number of submissions, we've expanded the total number of accepted papers to accommodate more cutting-edge research from around the globe.
### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1WPROgxjLAC96AJL7Ugy0tEnYm7dkrbHt/view?usp=sharing)

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.emnlp.org/registration/).** The EMNLP 2024 event page on Underline will be open to public one week prior to the event.

Please register!

EMNLP 2024

EMNLP 2024 will take place in Miami, Florida from Nov 12th to Nov 16th, 2024, at the Hyatt Regency Miami Hote and on Underline for remote participants.

This study investigates how Large Language Models (LLMs) leverage source and reference data in machine translation evaluation task, aiming to better understand the mechanisms behind their remarkable performance in this task.
We design the controlled experiments across various input modes and model types, and employ both coarse-grained and fine-grained prompts to discern the utility of source versus reference information.
We find that reference information significantly enhances the evaluation accuracy, while surprisingly, source information sometimes is counterproductive, indicating LLMs' inability to fully leverage the cross-lingual capability when evaluating translations.
Further analysis of the fine-grained evaluation and fine-tuning experiments show similar results.
These findings also suggest a potential research direction for LLMs that fully exploits the cross-lingual capability of LLMs to achieve better performance in machine translation evaluation tasks.

poster

### Welcome!
The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. Our Virtual Poster Sessions will take place online Thursday, August 22, 2024.

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.aclweb.org/registration). **

If you have already registered, please check your inbox for an email from Underline granting you access to ACL 2024 content.

The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. More information will be announced soon.

Bargaining is an important and unique part of negotiation between humans. As LLM-driven agents learn to negotiate and act like real humans, how to evaluate agents' bargaining abilities remains an open problem.For the first time, we formally described the Bargaining task as an asymmetric incomplete information game, defining the gains of the Buyer and Seller in multiple bargaining processes. It allows us to quantitatively assess an agent's performance in the Bargain task.We collected a real product price dataset, AmazonHistoryPrice, and conducted evaluations of various LLM agents' bargaining abilities. We find that playing a Buyer is much harder than a Seller, and increasing model size can not effectively improve the Buyer's performance.To address the challenge, we propose a novel approach called OG-Narrator that integrates a deterministic Offer Generator to control the price range of Buyer's offers, and an LLM Narrator to create natural language sentences for generated offers.Experimental results show that OG-Narrator improves the buyer's deal rates from 26.67% to 88.88% and brings a ten times multiplication of profits on all baselines, even a model that has not been aligned.

Measuring Bargaining Abilities of LLMs: A Benchmark and A Buyer-Enhancement Method

How to evaluate the coding abilities of Large Language Models (LLMs) remains an open question. We find that existing benchmarks are poorly aligned with real-world code repositories and are insufficient to evaluate the coding abilities of LLMs.

To address the knowledge gap, we propose a new benchmark named DevEval, which has three advances. (1) DevEval aligns with real-world repositories in multiple dimensions, e.g., code and dependency distributions. (2) DevEval is annotated by 13 developers and contains comprehensive annotations (e.g., requirements, original repositories, reference code, and reference dependencies). (3) DevEval comprises 1,825 testing samples from 115 repositories, covering 10 popular domains (e.g., Internet, Database). Based on DevEval, we propose repository-level code generation and evaluate 8 popular LLMs on DevEval (e.g., gpt-4, gpt-3.5, StarCoder 2, DeepSeek Coder, CodeLLaMa). Our experiments reveal these LLMs' coding abilities in real-world code repositories. For example, the highest Pass@1 of gpt-4 only is 53.04% in our experiments. We also analyze LLMs' failed cases and summarize their shortcomings. We hope DevEval can facilitate the development of LLMs in real code repositories. DevEval, prompts, and LLMs' predictions have been released.

DevEval: A Manually-Annotated Code Generation Benchmark Aligned with Real-World Code Repositories

Multilingual parallel data for speech-to-speech translation is scarce and expensive to create from scratch. This is all the more true for expressive speech translation, which aims at preserving not only the semantics, but also the overall prosody (e.g. style, emotion, rate-of-speech). Existing corpora contain speech utterances with the same meaning, yet the overall prosody is typically different, as human annotators are not tasked with reproducing these aspects, or crowed-sourced efforts do not specifically target this kind of alignment in priority. In this paper, we propose a novel alignment algorithm, which automatically forms pairs of speech segments aligned not only in meaning, but also in expressivity. In order to validate our approach, we train an expressive multilingual speech-to-speech translation system on the automatically aligned data. Our experiments show that in comparison to semantic-only approaches, expressively aligned data yields large improvements in source expressivity preservation (e.g. 43% uplift in speech rate preservation on average), while still maintaining content translation quality. In some scenarios, results also indicate that this alignment algorithm can outperform standard, semantic-focused approaches even on content translation quality.

Aligning Speech Segments Beyond Pure Semantics

Recent research in dialogue systems focuses on two main categories: task-oriented (TOD) and open-domain (chit-chat) dialogues. TOD systems help users complete specific tasks, while open-domain systems aim to create engaging conversations. However, user intents often emerge during interactions. A recent study introduced SalesBot, simulating dialogues that transition from chit-chat to task-oriented scenarios to train sales agents. Unfortunately, the initial data lacked smooth transitions and coherent long dialogues, resulting in unnatural interactions. This paper presents SalesBot 2.0, an improved dataset leveraging commonsense knowledge from large language models (LLMs) through strategic prompting. Additionally, we introduce SalesAgent, a novel model trained on salesperson interactions using chain-of-thought (CoT) reasoning. This model excels in transitioning topics, understanding user intents, and selecting appropriate strategies.
Experiments with diverse user simulations validate our method's effectiveness in controlling dialogue strategies in LLMs. SalesBot 2.0 enhances coherence and reduces aggression, improving model learning for sales-customer interactions.

Injecting Salesperson’s Dialogue Strategies in Large Language Models with Chain-of-Thought Reasoning

There is vivid research on adapting Large Language Models (LLMs) to perform a variety of tasks in high-stakes domains such as healthcare. Despite their popularity, there is a lack of understanding of the extent and contributing factors that allow LLMs to recall relevant knowledge and combine it with presented information in the clinical and biomedical domain: a fundamental pre-requisite for success on down-stream tasks.
Addressing this gap, we use Multiple Choice and Abstractive Question Answering to conduct a large-scale empirical study on 22 datasets in three generalist and three specialist biomedical sub-domains. 
Our multifaceted analysis of the performance of 15 LLMs, further broken down by sub-domain, source of knowledge and model architecture, uncovers success factors such as instruction tuning that lead to improved recall and comprehension. We further show that while recently proposed domain-adapted models may lack adequate knowledge, directly fine-tuning on our collected medical knowledge datasets shows encouraging results, even generalising to unseen specialist sub-domains. We complement the quantitative results with a skill-oriented manual error analysis, which reveals a significant gap between the models' capabilities to simply recall necessary knowledge and to integrate it with the presented context.
To foster research and collaboration in this field we share M-QALM, our resources, standardised methodology, and evaluation results, with the research community to facilitate further advancements in clinical knowledge representation learning within language models.

M-QALM: A Benchmark to Assess Clinical Reading Comprehension and Knowledge Recall in Large Language Models via Question Answering

In the era of Large Language Models (LLMs), predicting judicial outcomes poses significant challenges due to the complexity of legal proceedings and the scarcity of expert-annotated datasets. Addressing this, we introduce \textbf{Pred}iction with \textbf{Ex}planation (\texttt{PredEx}), the largest expert-annotated dataset for legal judgment prediction and explanation in the Indian context, featuring over 15,000 annotations. This groundbreaking corpus significantly enhances the training and evaluation of AI models in legal analysis, with innovations including the application of instruction tuning to LLMs. This method has markedly improved the predictive accuracy and explanatory depth of these models for legal judgments. We employed various transformer-based models, tailored for both general and Indian legal contexts. Through rigorous lexical, semantic, and expert assessments, our models effectively leverage \texttt{PredEx} to provide precise predictions and meaningful explanations, establishing it as a valuable benchmark for both the legal profession and the NLP community.

Legal Judgment Reimagined: PredEx and the Rise of Intelligent AI Interpretation in Indian Courts

Controlling the attribute intensity of text generation is crucial across scenarios (e.g., writing conciseness, chatting emotion, and explanation clarity). The remarkable capabilities of large language models (LLMs) have revolutionized text generation, prompting us to explore such \emph{smooth control} of LLM generation. Specifically, we propose metrics to assess the range, calibration, and consistency of the generated text's attribute intensity in response to varying control values, as well as its relevance to the intended context. To quantify the attribute intensity and context relevance, we leverage an Elo rating system and GPT4, respectively, both renowned for their robust alignment with human judgment. We look into two viable training-free methods for achieving smooth control of LLMs: (1) Prompting with semantic shifters, and (2) Modifying internal model representations. The evaluations of these two methods are conducted on 5 different attributes with various models.

Evaluating the Smooth Control of Attribute Intensity in Text Generation with LLMs

Modeling empathy is a complex endeavor that is rooted in interpersonal and experiential dimensions of human interaction, and remains an open problem within AI. Existing empathy datasets fall short in capturing the richness of empathy responses, often being confined to in-lab or acted scenarios, lacking longitudinal data, and missing self-reported labels. We introduce a new multimodal dataset for empathy during personal experience sharing: the EmpathicStories++ dataset containing 53 hours of video, audio, and text data of 41 participants sharing vulnerable experiences and reading empathically resonant stories with an AI agent. EmpathicStories++ is the first longitudinal dataset on empathy, collected over a month-long deployment of social robots in participants' homes, as participants engage in natural, empathic storytelling interactions with AI agents. We then introduce a novel task of predicting individuals' empathy toward others' stories based on their personal experiences, evaluated in two contexts: participants' own personal shared story context and their reflections on stories they read. We benchmark this task using state-of-the-art models to pave the way for future improvements in contextualized and longitudinal empathy modeling. Our work provides a valuable resource for further research in developing empathetic AI systems and understanding the intricacies of human empathy within genuine, real-world settings.

EmpathicStories++: A Multimodal Dataset for Empathy Towards Personal Experiences

Among the many tasks that Large Language Models (LLMs) have revolutionized is text classification. Current text classification paradigms, however, rely solely on the output of the final layer in the LLM, with the rich information contained in internal neurons largely untapped. In this study, we present SPIN: a model-agnostic framework that sparsifies and integrates internal neurons of intermediate layers of LLMs for text classification. Specifically, SPIN sparsifies internal neurons by linear probing-based salient neuron selection layer by layer, avoiding noise from unrelated neurons and ensuring efficiency. The cross-layer salient neurons are then integrated to serve as multi-layered features for the classification head. Extensive experimental results show our proposed SPIN significantly improves text classification accuracy, efficiency, and interpretability.

SPIN: Sparsifying and Integrating Internal Neurons in Large Language Models for Text Classification

Reinforcement Learning from Human Feedback (RLHF) has been a crucial component in the recent success of Large Language Models. However, RLHF is know to exploit biases in human preferences, such as verbosity. A well-formatted and eloquent answer is often more highly rated by users, even when it is less helpful and objective. A number of approaches have been developed to control those biases in the classical RLHF literature, but the problem remains relatively under-explored for Direct Alignment Algorithms such as Direct Preference Optimization (DPO). Unlike classical RLHF, DPO does not train a separate reward model or use reinforcement learning directly, so previous approaches developed to control verbosity cannot be directly applied to this setting. Our work makes several contributions. For the first time, we study the length problem in the DPO setting, showing significant exploitation in DPO and linking it to out-of-distribution bootstrapping. We then develop a principled but simple regularization strategy that prevents length exploitation, while still maintaining improvements in model quality. We demonstrate these affects across datasets on summarization and dialogue, where we achieve up to 20\% improvement in win rates when controlling for length, despite the GPT4 judge's well-known verbosity bias.

Downloads

Next from ACL 2024

Measuring Bargaining Abilities of LLMs: A Benchmark and A Buyer-Enhancement Method

Similar lecture

What do large language models need for machine translation evaluation?